| Единственное, о чём Ло мечтает, — это дрыгать под джазовую музыку или гарцевать в спортивных шествиях, высоко поднимая колени и жонглируя палочкой [В. Набоков, Лолита] | All she [Lo] wanted from life was to be a jitterbug or a strutting and prancing baton twirler, lifting her knees high and juggling a baton. [V. Nabokov, Lolita] |
| ... смахивая на старого подбитого идола, он сидел, положив на колени пухлые руки ... [В. Набоков, Лолита] | He looked like some battered old idol as he sat with his pudgy hands in his lap. [V. Nabokov, Lolita] |
| Пугачёв взглянул грозно на Швабрина... Швабрин упал на колени. [А. Пушкин, Капитанская дочка] | Pugachev looked menacingly at Shvabrin... Shvabrin fell to his knees. [A. Pushkin, "The Captain's Daughter"] |
| Сел на сырую землю, обхватил руками колени, уронил на них голову и так и просидел до утренней зари. [В. Шукшин, Стёпкина любовь] | He sat down on the damp earth, hugged his knees, and let his head drop. He sat that way until the first rays of dawn. [V. Shukshin, "Styopka's Love"] |
| Она опустилась на колени перед лежавшим на земле раненым. | She knelt by the wounded man lying on the ground. |