| Острижен наголо; широкая открытая грудь загорела, как медный таз. [Фурманов, Красный десант] | He had a shaven head, and his broad, uncovered chest was as bronzed as a brass bowl. [Furmanov, Red Commandoes] |
| ... он тотчас же понял, что... спасения, возврата к тому дивному видению, что дано было ему когда-то в Шаховском, ... уже нет, не может быть, и тихо заплакал от боли, раздирающей его грудь. [И. Бунин, Митина любовь] | ... he realized immediately that there would be no salvation, no return to that marvelous vision which was once given to him in Shakhovski, and quietly he began to weep from the pain that tore at his heart. [I. Bunin, "Mitya's Love"] |
| С наслаждением, полной грудью, она вдыхала в себя снежный, морозный воздух... [Л. Толстой, Анна Каренина] | She took deep, joyful breaths of the crisp, frosty air... [L. Tolstoy, Anna Karenina] |
| «Да ты спроси у меня-а!» — орал тогда Кондрат и стучал себя в грудь огромным, как чайник, кулаком. [В. Шукшин, И разыгрались же кони в поле] | "So go ahead and ask me-e-e!" bellowed Kondrat and thumped his chest with an enormous fist the size of a kettle. [V. Shukshin, "The Stallions Gamboled in the Field"] |