| открытая голова; непокрытая голова | bare head, uncovered head |
| В эту церковь не пускают женщин с непокрытой головой. | Women with uncovered heads are not allowed into this church. |
| обнажать/обнажить головуa | to bare one's head |
NB Baring one's head usually indicates mourning. | |
| обнажённая голова | bare head, uncovered head |
| На траурном митинге, хотя день был морозный, все стояли с обнажёнными головами. | Everyone at the memorial service was bareheaded in spite of the cold. |
NB Apart from the colloquial expression с голой головой "bareheaded," the adjective голая "naked, bare" is not used to denote a bare head, but can be used with other body parts, such as голые руки "bare arms," ноги "feet; legs," плечи "shoulders," шея "neck," грудь "chest," спина "back," живот "stomach, belly." | |
| носить [no Pf.] шапкуa (or шляпуa, кепкуa, etc.) на головеp | to wear a hat (or fedora, cap, etc.) on one's head |
|
надевать/надеть шапкуa (or шляпуa, кепкуa, etc.) на головуa (or на головуa);
натягивать/натянуть шапкуa (or шляпуa, кепкуa, etc.) на головуa (or на головуa); напяливать/напялить шапкуa (or шляпуa, кепкуa, etc.) на головуa (or на головуa) Colloquial |
to put a hat (or fedora, cap, etc.) on one's head |
| нахлобучивать/нахлобучить шапкуa (or шляпуa, кепкуa, etc.) на головуa (or на головуa) Colloquial | to pull one's hat (or fedora, cap, etc.) down in front |
| покрывать/покрыть головуa | to cover one's head |
| повязывать/повязать головуa платкомi (or шарфомi, etc.) | to tie a scarf (or kerchief, etc.) on one's head |
| снимать/снять шапкуa (or шляпу, кепку, etc.) с головыg | to take one's hat (or fedora, cap, etc.) off of one's head |