|
пылать/запылать [Pf-begin]: у Ng головаn пылает;
гореть [no Pf.]: у Ng головаn горит |
N's head is burning |
| пылающая голова; горящая голова | burning head, feverish head |
| горячая голова | hot, feverish head |
| Мать пощупала голову сына. "Ой, какая горячая! У тебя температура!" | The mother felt her son's forehead. "Oh, it's so hot! You've got a temperature!" |
|
приливать/прилить: у Ng кровьn прилила к головеd;
бросаться/броситься: кровьn бросилась Nd в головуa Bookish |
the blood rushed to N's head |
NB The expressions кровь прилила к голове and кровь бросилась в голову, above, often indicate that the subject is enraged. | |
| Кровь бросилась мне в голову, я был более, нежели раздосадован. [А. Герцен, из письма] | The blood rushed to my head; I was more than a little annoyed. [A. Hertzen, from a letter] |
| болеть/заболеть [Pf-begin]: у Ng головаn болит | N's head hurts |
| разболеться [no Impf.]: у Ng головаn разболелась | N got a bad headache |
|
трещать [no Pf.]: у Ng головаn трещит Colloquial;
раскалываться [no Pf.]: у Ng головаn раскалывается (от болиg); разламываться [no Pf.]: у Ng головаn разламывается (от болиg) |
N's head is splitting, N has a splitting headache |
| головная боль | headache |
| Прими таблетку от головной боли! | Take a pill for your headache! |
| мигрень | migraine |
| шуметь/зашуметь [Pf-begin]: у Ng шумит в головеp | N's head is buzzing |
| шум в головеp | buzzing in the head |
| гудеть/загудеть [Pf-begin]: у Ng гудит в головеp; у Ng головаn гудит | N hears ringing in his head |
| гул в головеp | ringing in the head, ringing in the ears |
| тяжесть в головеp | pressure, heaviness in the head |
| тяжёлая голова; чугунная голова | a head that feels heavy |
| голова как пивной котёл | a head that feels heavy because of a hangover (lit. "a head like a beer kettle") |
| мутная голова | a feeling of dullness or confusion in the head |
| свежая голова | clear head |
| Сегодня встал со свежей головой. | This morning I got up with a clear head. |
| кружиться/закружиться: у Ng головаn кружится | N's head is spinning |
| головокружение | dizziness, giddiness |