|
приятный тембр голосаg
|
a pleasant timbre
|
|
неприятный тембр голосаg
|
an unpleasant timbre
|
|
гнусавый голос
|
a nasal voice
|
|
резкий голос
|
a grating voice
|
|
пронзительный голос
|
a piercing voice
|
|
металический голос
|
a metallic voice
|
|
бархатный голос
|
a velvety voice
|
|
звонкий голос
|
a high, ringing voice
|
|
звонкоголосый
|
having a resonant voice
|
|
звучный голос
|
a loud, clear voice
|
|
звенеть/зазвенеть [Pf-begin]: у Ng голосn зазвенел
|
N's voice began to sound unnaturally loud and high
|
|
звенящий голос
|
an unnaturally loud and high voice
|
NB
The phrases голос зазвенел and звенящий голос, above, refer to a voice which is high and loud due to exuberance, joy, enthusiasm, etc.
|
|
Позвонила Маша. Она говорила со мной звенящим от счастья голосом.
|
Masha called. Her voice was ringing with happiness.
|
|
глухой голос
|
a muffled voice lacking a ringing quality
|
|
приглушённый голос
|
a voice which is muffled by trying to speak softly
|
|
чистый голос
|
a clear voice
|
|
хриплый голос
|
a husky voice
|
|
охрипший голос
|
a hoarse voice (due to illness, emotion, etc.)
|
|
сиплый голос
|
a croaking, raspy voice
|
|
простуженный голос
|
a voice hoarse and nasal because of a cold
|
|
прокуренный голос
|
a smoker's voice
|
|
ровный голос
|
an even voice
|
|
прерываться/прерваться: у Ng голосn прерывается
|
N's voice breaks (from emotion)
|
|
дребезжащий голос
|
an unsteady voice
|
NB
The phrase дребезжащий голос, above, describes an unpleasant, shaky voice of an old person who is not entirely in command of his/her voice.
|
|
скрипучий голос
|
a creaky, unpleasant voice
|
|
надтреснутый голос
|
a hoarse, raspy voice (due to stress, emotion, etc.)
|
|
срывающийся голос
|
a faltering voice
|