|
громкий голос
|
a loud voice
|
|
зычный голос
|
a loud, resounding voice
|
|
громовой голос
|
a thunderous voice
|
NB
The above expression usually serves as a modifier with verbs such as сказать "to say; to tell," крикнуть, закричать, вскричать "to shout, to cry out"; it may also be used as the subject of the verb раздаться "to be heard, to resound." Most
speakers will not use this expression as a subject with other verbs.
|
|
— Ты мне ответишь за это! — вскричал отец громовым голосом.
|
"You'll answer to me for that!" shouted the father in a thunderous voice.
|
|
И тут раздался его громовой голос.
|
At that point his thunderous voice rang out.
|
|
оглушительный голос
|
a deafening voice
|
|
разговаривать [no Pf.] (or говорить/сказать) во весь голосa
|
to speak as loudly as possible
|
|
негромкий голос
|
a soft voice
|
|
тихий голос
|
a quiet voice
|
|
разговаривать [no Pf.] (or говорить/сказать) вполголоса
|
to speak under one's breath
|
|
повышать/повысить голосa
|
to raise one's voice
|
|
Я понял, что старик плохо слышит, и повысил голос.
|
Realizing that the old man was hard of hearing, I raised my voice.
|
NB
The phrase повышать/повысить голос, above, is also used to mean "to speak in an angry voice," e.g.
|
|
Не смейте повышать на меня голос!
|
Don't you dare raise your voice at me!
|
|
понижать/понизить голосa
|
to lower one's voice
|