носить [no Pf.] бородуa | to wear a beard |
Nn с бородойi | N has a beard |
отпускать/отпустить бородуa;
отращивать/отрастить бородуa |
to grow a beard |
бородач Colloquial | a bearded man |
бородатый | having a beard |
бородастый Substandard | having a large, thick beard |
безбородый | beardless |
зарастать/зарасти бородойi | to let one's beard grow wild |
расти/вырасти, отрасти: у Ng бородаn быстро (or медленно) растёт | N's beard grows quickly/slowly |
растрёпанная борода; нечёсаная борода | a disheveled beard |
неухоженная борода | a unkempt beard |
неопрятная борода; неряшливая борода | a messy beard |
запущенная борода | a neglected beard |
всклокоченная борода | a disheveled beard |
спутанная борода | a tangled beard |
помятая борода | a crushed, crumpled beard |
NB The above expression usually describes the appearance of a beard after its wearer has just woken up. | |
клочковатая борода | a ragged beard |
косматая борода; борода в космахp | a shaggy beard |
Мимо нас прошёл бродяга, весь заросший, борода в космах. | A tramp walked by us, his hair long and wild, his beard all shaggy and matted. |
грязная борода | a dirty beard |
застревать/застрять: у Ng в бородеp застряли крошкиn | N has crumbs caught in his beard |
После смерти жены старик опустился. Зарос бородой. Борода грязная, спутанная; когда ест, в ней крошки застревают. | After his wife's death the old man let himself go. He's let his beard grow wild. It's dirty and tangled; when he eats, he gets crumbs caught in it. |
стричь/остричь, постричь, подстричь бородуa | to cut one's beard, to have one's beard cut |
быть пострижена: у Ng бородаn красиво (or хорошо, аккуратно, etc.) пострижена | N's beard is beautifully (or well, neatly, etc.) trimmed |
брить/сбрить бородуa | to shave off one's beard |
укорачивать/укоротить бородуa | to trim one's beard |
подравнивать/подровнять бородуa | to even out one's beard |
расчёсывать/расчесать бородуa | to brush or comb one's beard |
ухаживать [no Pf.] за бородойi | to take care of one's beard |
опрятная борода | a neat beard |
холёная борода | a well-kept beard |
надушенная борода | a scented beard |