| Виднљлась седђя головђ Кутџзова, с егћ бљлою с крђсным окћлышем фурђжкой и седІм затІлком, утонџвшим в плљчи. [Л. Толстћй, Войнђ и мќр] | Kutuzov's grey head was sunk between his shoulders. One could see the red-banded white cap, and a strip of grey hair between cap and shoulders. [L. Tolstoy, War and Peace] |
| Ї глїнул на егћ крљпкий, крђсный затІлок и повторїть вопрћса не стђл. [Ф. Горенштљйн, Послљднее лљто на Вћлге] | I took one look at his sturdy red neck and decided not to repeat the question. [F. Gorenshteyn, "My Last Summer on the Volga"] |
| ... ћн... дџмал о тћм, что, вљрно, никогдђ, никогдђ ћн не узнђет блќже бђрышни с чёрным бђнтом на нљжном затІлке... [В. Набћков, Мђшенька] | ... he... thought that he would probably never, never get to know her better, the young lady with the black bow on her delicate nape... [V. Nabokov, Mary] |
|
И жљнщины глядїт из-под рукќ,
В затІлки нђши брќтые глядїт. [Б. Окуджђва] |
And the women gaze after us, shading their eyes with their hands, staring at the shaved backs of our heads. [B. Okudzhava] |