| Золотќстые вћлосы бІли в беспорїдке — такќе тћнкие и лёгкие, что с нќми трџдно: вљчно образџют онќ тумђнно-беспорїдочный, отблљскивающий нќмб вокрџг головІ. [Б. Зђйцев, Пџтники] | Her golden hair was disheveled - it was so light and fine that it was difficult to deal with: it always formed a turbulent cloud, a shining halo around her head. [B. Zaytsev, "Wanderers"] |
| ... — и какђя у негћ былђ тћнкая, гќбкая тђлия, єношеское, всё в веснџшках, лицћ, испџганные зелёные глазђ и совершљнно необыкновљнная пІшность, взбќтость лёгких, тћнких, кђждым волоскћм вьєщихся свѓтлозолотІх волћс. [И. Бџнин, Жќзнь Арсљньева] | ... — and what a slim, supple waist he had, and a young, freckled face, frightened green eyes, and light golden hair, unusually full and fluffy, in which each fine, light hair seemed to curl independently. [I. Bunin, "The Life of Arsen'ev"] |
| Ћн читђл сдљржанно, нљсколько однообрђзно, иногдђ поправлїя густІе вћлосы, свљшивающиеся на лћб... [Б. Зђйцев, Леонќд Андрљев] | He read in a restrained, somewhat monotonous manner, from time to time brushing back his thick hair, which kept falling over his forehead... [B. Zaytsev, "Leonid Andreev"] |
| Вљтер шевелќл лёгкие вћлосы над высћким лбћм — кђк тогдђ, на полїне, — и ї вдрџг вспћмнила: в дљнь пожђра ћн трћнул мољй рукћй своє гћлову: какќе у негћ мїгкие вћлосы! кђк у ребёнка! И кђк легкћ сейчђс ќх перебирђет вљтер. [Л. Чукћвская, Спџск под вћду] | The wind stirred the fine hair on his high brow — just like the other time, in the meadow, and I suddenly remembered: on the day of the fire he put my hand on his head. What soft hair he had! like a child's! And how easily the wind tousled it now. [L. Chukovskaya, "Going Under"] |
| Ермолђй приглђдил заскорџзлой тёмной ладћнью жќдкие вћлосы на большћй головљ... [В. Шукшќн] | Yermolai smoothed the scanty hair on his large head with his dark, calloused palm. [V. Shukshin] |
| Јто бІл молчалќвый белолќцый человљк, со стоївшими дІбом корћткими жёсткими волосђми на кубќческом чљрепе и рІбьим взглїдом холћдных глђз... [В. Набћков, Отчђяние] | He was a pale, taciturn man, with short, wiry hair which stood up on his cube-shaped head, and a fish-like gleam in his cold eyes. [V. Nabokov, "Despair"] |