|
завивђть/завќть вћлосыa;
дљлать/сдљлать завќвкуa |
to curl one's hair |
| завќтые вћлосы | waved hair |
| развќвшиеся вћлосы | hair that has lost its curl |
| бџкли | large curls, loose curls |
| Дђма высћкая, стрћйная и довћльно ещё красќвая, с седІми бџклями. [Н. Лескћв] | She was a tall, slim lady, still fairly beautiful, with loose grey curls. [N. Leskov] |
| перманљнт | permanent, perm |
| дљлать/сдљлать перманљнтa | to get a perm |
| накрџчивать/накрутќть вћлосыa на бигудќa | to set one's hair in rollers |
| выпрямлїть/вІпрямить вћлосыa | to straighten one's hair |
| крђсить/вІкрасить, покрђсить вћлосыa Ni | to color/dye one's hair with N |
| Онђ вІкрасила себљ вћлосы хнћй. | She colored her hair with henna. |
| крђшеные вћлосы | dyed hair, colored hair |
| Нђс встрљтила пћлная дђма с крђшеными волосђми. | We were met by a heavy-set woman with dyed hair. |
| крђшеная блондќнка | a dyed blonde |
| брильянтќн | brilliantine (a type of dressing men use to make hair shine) |
| мђзать/смђзать брильянтќномi | to put brilliantine on one's hair |
| фиксђтор; фиксатуђр Old-fashioned | hair dressing, pomade |
| мђзать/смђзать фиксђторомi (or фиксатуђромi Old-fashioned) | to apply hair dressing |
| стрќчь/пострќчь вћлосыa | to cut hair |
| острќчь [no Impf.] вћлосыa (нђголо) | to shave one's head; to have one's head shaved |
| Ї хочџ острќчь вћлосы на лљто. | I want to get my head shaved for the summer. |
|
острќчь [no Impf.] Na (нђголо);
острќчь [no Impf.] Nd вћлосыa; снимђть/снїть Nd вћлосыa |
to shave N's head |
| Перед оперђцией емџ снїли вћлосы. | Before the operation they shaved his head. |
| удалїть/удалќть Nd вћлосыa Formal | to remove N's hair |
NB The above expression usually refers to body hair. | |
| укорђчивать/укоротќть вћлосыa | to cut hair, to make hair shorter |
| подрђвнивать/подровнїть вћлосыa | to trim hair, to make hair even |
| стрќжка волћсg | haircut |
| За стрќжку здљсь берџт ћчень дћрого, а завќвка почемџ-то дешёвая. | They charge a lot for a haircut here, but for some reason a set is cheap. |
| стрќжка | hairdo, hair style |
| длќнная стрќжка | long hairdo, long hair style |
| корћткая стрќжка | short hairdo, crew cut |
| мћдная стрќжка | a stylish hairdo |
| стрќжка нђголо | shaved head |
| парикмђхер | hairdresser, barber |
| нестрќженые вћлосы | hair which needs cutting |
| нестрќженый; космђтый | having shaggy hair |
| уклђдывать/уложќть вћлосыa | to set hair |
| уклђдка | a style, styling |
| лђк для волћсg | hair spray |
| носќть [no Pf.] длќнные (or корћткие) вћлосыa | to wear one's hair long/short |
| отрђщивать/отрастќть вћлосыa; | to let one's hair grow |
| отпускђть/отпустќть вћлосыa | |
|
— Какќе у тебї неопрїтные вћлосы!
— Јто потомџ, что ї ќх отпускђю. |
"Your hair is so messy!"
"That's because I'm letting it grow." |
| причёсывать/причесђть вћлосыa; | to comb or brush one's hair |
| причёсываться | |
| причёсывать/причесђть Na | to comb or brush N's hair |
| глђдкие вћлосы; глђдко причёсанные вћлосы | smooth hair, flat hair |
| причёска | hairdo |
| заплетђть/заплестќ вћлосыa в кћсыa | to braid one's hair |
| тџго заплетђть/заплестќ вћлосыa в кћсыa | to braid one's hair tightly |
| носќть [no Pf.] вћлосыa на прямћй (or косћй) пробћрa | to wear one's hair parted down the middle (or on the side) |
| бІть зачёсаны: у Ng вћлосыn зачёсаны на прямћй (or косћй) пробћрa | N's hair is parted down the middle (or on the side) |
| забирђть/забрђть вћлосыa в џзелa (or в пучћкa); | to gather one's hair into a knot/bun |
| уклђдывать/уложќть вћлосыa в џзелa (or пучћкa) | |
| бІть сћбраны: у Ng вћлосыn сћбраны в џзелa (or пучћкa) | N's hair is gathered into a knot/bun |
NB Џзел vs. пучћк: џзел "knot" can be большћй "large" and тяжёлый "heavy," but not мђленький "small"; пучћк "bun" can be мђленький "small," жќденький "straggly," rarely большћй "large" and never тяжёлый "heavy." | |
| бІть зачёсаны: у Ng вћлосыn глђдко зачёсаны | N's hair is brushed smooth |
| приглђженные вћлосы | smooth hair |
| прилќзанные вћлосы | flat hair |
| зачёсывать/зачесђть вћлосыa назђд (or нђбок, на однџ стћронуa, etc.) | to comb one's hair back (or to the side, to one side, etc.) |
| зачёсанные вискќ | hair combed back from the temples |
| кћк | pompadour |
| взбивђть/взбќть вћлосыa | to fluff up one's hair |
| Онђ посмотрљла в зљркало. Вћлосы бІли какќе-то прилќзанные. Онђ стђла взбивђть ќх. | She looked in the mirror. Her hair seemed kind of flat. She began to fluff it up. |
| кћнский хвћст; хвћстик | ponytail |
| носќть [no Pf.] кћнский хвћстa (or хвћстикa) | to wear one's hair in a ponytail |
| подкђлывать/подколћть вћлосыa; | to pin one's hair up |
| закђлывать/заколћть вћлосыa | |
| шиньћн | chignon |
| парќк | wig |
| шпќлька; закћлка | hairpin |
| бђнт | bow |
| лљнта; лљнточка | ribbon |
| сљтка для волћсg | hair net |
| распускђть/распустќть вћлосыa | to let one's hair down |
| распџщенные вћлосы | hair which has been let down |
| растрёпанные вћлосы; нечёсаные вћлосы; непричёсанные вћлосы | disheveled hair, tousled hair, uncombed hair, untidy hair |
| растрёпанный; непричёсанный | having disheveled hair |
| взъерћшенные вћлосы | tousled hair, messy hair |
| взъерћшенный | having tousled hair |
| всклокћченные вћлосы | disheveled hair |
| взлохмђченные вћлосы | shaggy hair, matted hair |
| лохмђтый; кудлђтый Colloquial | having wild, shaggy hair |
NB The adjectives лохмђтый and кудлђтый, above, are used alone to mean "having wild, shaggy hair"; they are not used with the word вћлосы. | |
| спџтанные вћлосы | tangled hair |
| колтџн в волосђхp | plica, i.e. a matted, filthy condition of the hair, caused by disease, vermin, etc. |
| свђливаться/свалїться: у Ng вћлосыn свалїлись | N's hair is matted |
| свалївшиеся вћлосы | matted hair |
| торчђть [no Pf.]: у Ng вћлосыn торчђт в рђзные стћроныa | N's hair sticks out in all directions |
| стоїть [no Pf.]: у Ng вћлосыn стоїт торчкћм (or дІбом) | N's hair sticks up |
| вихрђстый | having hair that sticks up |
| растрёпываться/растрепђться: у Ng вћлосыn растрепђлись | N's hair is disheveled |
|
поправлїть/попрђвить вћлосыa;
поправлїть/попрђвить причёскуa |
to pat one's hair back into place, to fix one's hair |
| приглђживать/приглђдить вћлосыa | to smooth one's hair |
| выбивђться/вІбиться: у Ng вћлосыn вІбились из-под шђпкиg (or платкђg, etc.) | N's hair is poking out from under a hat (or scarf, etc.) |
| убирђть/убрђть вћлосыa под шђпкуa (or платћкa) | to tuck one's hair under one's hat/scarf |
| прїтать/спрїтать вћлосыa под шђпкуa (or платћк)a | to hide one's hair under a hat/scarf |
| разметђться [no Impf.]: вћлосыn разметђлись по подџшкеd | N's hair was spread out over the pillow |
| лежђть [no Pf.]: у Ng вћлосыn хорошћ (or плћхо) лежђт | N's hair falls nicely (or doesn't fall nicely) |
| лљзть [no Pf.]: Nd вћлосыn лљзут в глазђa | N's hair falls in his eyes |
|
свљшиваться/свљситься: у Ng вћлосыn свљшиваются на лћбa;
пђдать/упђсть: у Ng вћлосыn пђдают на лћбa |
N's hair hangs down over his forehead |
| послџшные вћлосы | obedient hair |
| непослџшные вћлосы; непокћрные вћлосы | stubborn hair, rebellious hair |
| слџшаться [no Pf.]: вћлосыn (не) слџшаются | hair behaves (does not behave) |
| мІть/вІмыть гћловуa | to wash one's hair |
NB The expression мІть гћлову, above, is much more common than мІть вћлосы "to wash one's hair," which is perceived as slightly substandard or formal (as used in the instructions on some shampoo labels, for example). | |
| промывђть/промІть вћлосыa | to get one's hair clean |
| Ї не промІла вћлосы, водђ ћчень жёсткая. | I couldn't get my hair clean — the water is very hard. |
| шампџнь | shampoo |
| сушќть/вІсушить вћлосыa (фљномi) | to dry one's hair (with a hair dryer) |