NB
Some of the adjectives below can refer to hair on the body as well as on the head: свљтлые "light," золотќстые "golden," свѓтло-рІжие "light-red," т˜мно-рІжие "dark-red," тёмные "dark," чёрные "black," седІе "grey." The others refer only to
hair on the head.
|
|
свљтлые вћлосы
|
light hair, fair hair
|
|
светловолћсый
|
light-haired
|
|
льнянІе вћлосы
|
flaxen hair
|
|
белобрІсый
|
towheaded
|
NB
The above expression indicates a slightly negative or condescending attitude on the part of the speaker.
|
|
блондќн
|
a blond male
|
|
блондќнка
|
a blond female
|
|
белокџрые вћлосы
|
blond hair, fair hair
|
|
белокџрый
|
having blond hair
|
|
золотќстые вћлосы
|
golden hair
|
|
золотІе вћлосы Poetic
|
golden hair
|
|
пљпельные вћлосы
|
ash-blond hair
|
|
рџсые вћлосы
|
light-brown hair
|
|
свѓтло-рџсые вћлосы
|
fair hair, very light brown hair
|
|
т˜мно-рџсые вћлосы
|
brown hair
|
|
рІжие вћлосы
|
red hair
|
|
рыжеволћсый; рІжий
|
red-haired
|
|
њгненно-рІжие вћлосы
|
flaming red hair
|
|
свѓтло-рІжие вћлосы
|
light-red hair
|
|
т˜мно-рІжие вћлосы
|
dark-red hair
|
|
тёмные вћлосы
|
dark hair
|
|
темноволћсый
|
dark-haired
|
|
каштђновые вћлосы
|
chestnut hair
|
|
шатљн
|
a male with chestnut hair
|
|
шатљнка
|
a female with chestnut hair
|
|
чёрные вћлосы
|
black hair
|
|
черноволћсый
|
black-haired
|
|
Њссиня-чёрные вћлосы; вћлосы цвљтаg вћронова крылђg
|
blue-black hair, raven hair
|
|
чёрные, как смћль, вћлосы; смолянІе вћлосы
|
jet-black hair
|
|
брюнљт
|
a dark-haired male
|
|
жгџчий брюнљт
|
a male with jet-black hair
|
|
брюнљтка
|
a dark-haired female
|
|
жгџчая брюнљтка
|
a female with jet-black hair
|
|
седІе вћлосы
|
grey hair
|
|
бљлые вћлосы
|
white hair
|
|
беловолћсый
|
white-haired
|
|
бљлые, кђк снљг, вћлосы; белоснљжные вћлосы
|
snow-white hair
|
|
седћй
|
grey-haired
|
|
седћй, кђк лџнь
|
having hair white as snow (lit., "as a harrier [a bird])"
|
|
поседљвший
|
having gone grey
|
|
в волосђхp прћседь; вћлосы с прћседьюi (or с сединћйi)
|
hair with a touch of grey
|
|
серљбряные нќти в волосђхp Bookish
|
silver threads in one's hair
|
|
седљющий
|
having greying hair
|
NB
One can use the construction вћлосы Adj цвљта where Adj = adjective, such as свљтлого "light," тёмного "dark," золотќстого "golden," рІжего "red," каштђнового "chestnut," чёрного "black," бљлого "white," пљпельного "ash,"
but not when Adj = рџсого "light-brown," белокџрого "fair," or седћго "grey."
|
|
седоволћсый; седовлђсый Poetic and Archaic
|
grey-haired
|
|
бесцвљтные вћлосы
|
hair that is nondescript in color
|
|
выгорђть/вІгореть: у Ng вћлосыn вІгорели на сћлнцеp
|
N's hair is bleached by the sun
|
|
вІгоревшие (на сћлнцеp) вћлосы; вІцветшие (на сћлнцеp) вћлосы
|
sun-bleached hair
|
|
вћлосы с Adj отлќвомi
|
hair with Adj highlights
|
NB
Adj = adjective, e.g. мљдный "copper," золотћй "gold," etc.
|
|
отливђть [no Pf.]: вћлосыn отливђют Ni
|
hair shines with N/Adj highlights
|
NB
N = noun, e.g. мљдь "copper," зћлото "gold," etc.
|