hair: Entire Entry

вћлосы hair

Вћлосы у неё бІли распџщены.	She had let her hair down.
Егћ загорљлая грџдь былђ совершљнно лишенђ волћс. Мћжет бІть, онќ тђк вІгорели на сћлнце, что бІли прћсто не виднІ.	His tanned chest was completely hairless. Perhaps the hair was so bleached out by the sun that it was just not noticeable.

Semantics

This entry is primarily concerned with the word вћлосы denoting the covering of hair on the head and body of humans. A different word, шљрсть, is used to refer to the covering of hair on the skin of animals. Most of the expressions in this entry concern hair on the head; special notes are provided when a given expression can refer to body hair, or is restricted to either hair on the head or on the body. If there is no indication of this kind, common sense will dictate whether or not a given expression can refer to body hair.

The word вћлосы in the meaning "hair, a covering of hair" occurs only in the plural. However, вћлосы is also the Nominative and Accusative plural forms of вћлос in the meaning "a hair," e.g. На подџшке лежђли чьќ-то чёрные вћлосы, и онђ ќх брезглќво стряхнџла нђ пол "There were some black hairs on the pillow, and she brushed them to the floor in disgust" or выдёргивать седІе вћлосы "to pull out grey hairs." This entry includes this latter meaning in cases where properties such as size, color, etc. are relevant.

Morphology

E Plur. only; GPlur. -#; #-declension m.in.noun

NB Irregular in phrases зђ волосы [за вћлосы is also possible] "by the hair." The substandard Nominative and Accusative plural form is волосђ.

Syntax

Syntactic actants

Actant 1: whose hair it is
(a) Genitive
(b) Possessive

Длќнные вћлосы Натђши бІли заплетенІ в кћсы.	Natasha wore her long hair in braids.
Её вћлосы бІли цвљта вћронова крылђ.	She had raven hair.
NB When the word вћлосы functions as a subject and does not have a descriptive modifier, the construction вћлосы у + Genitive is often preferred to (a) and (b), above:
Вћлосы у неё бІли цвљта вћронова крылђ.	She had raven hair.

Lexical Relationships

Synonyms

шевелєра	hair, a head of hair
грќва	hair, mane
NB The word грќва usually refers to a horse's or lion's mane. When referring to humans, it usually describes long and abundant hair.
пђтлы Colloquial; кћсмы Colloquial	hair, locks
NB The words пђтлы and кћсмы usually describe disorderly hair.
растќтельность Jocular	hair, growth
вћлос Obsolete	hair
Вћлосом бІл чёрен, нрђвом дќк.	He was black of hair, wild in temper.

Diminutives

волосёнки often Disparaging; волћсики

hair

Augmentatives

волосќщи

hair

Syntactic derivatives

волосянћй	*hair (as modifier)*
волосянћй покрћв Anatomical	hair covering
-волћсый	-haired
черноволћсый	black-haired

Parts

NB Except for the words пџк and клћк, the expressions below refer exclusively to hair on the head.
прїдь	lock, strand
пџк волћс_g	tuft of hair
клћк волћс_g	tuft of hair, clump of hair
чџб; хохћл; хохолћк Diminutive	forelock
вихћр	cowlick
чёлка	bangs
кћсмы	mats of hair

Appearance and conditions

Size

NB All of the items below can refer to hair on the body as well as the head.
длќнные вћлосы	long hair
Блџзка просвљчивала, и бІли виднІ чёрные длќнные вћлосы под мІшками.	You could see through the blouse, and her long black underarm hair was visible.
корћткие вћлосы	short hair
тћлстые вћлосы	coarse hair
тћнкие вћлосы	fine hair
У тебї вћлосы тћлстые, ќх мћжно уложќть, кђк хћчешь. А у менї тћнкие, плћхо лежђт.	You've got coarse hair, you can do anything you want with it. But my hair's fine, it just doesn't fall right.

Shape (natural)

NB All of these items refer exclusively to hair on the head, except for курчђвые вћлосы "curly hair" which can refer to hair on both body and head.
прямІе вћлосы	straight hair
волнќстые вћлосы	wavy hair
вьєщиеся вћлосы	curly hair
*вќться [no Pf.]: у N_g вћлосы_n (сђми) вьєтся*	N has (naturally) curly hair
завитћк	a curl
крџпные завиткќ	large curls, loose curls
мљлкие завиткќ	small curls, tight curls
лћкон	ringlet, curl
NB The above word usually refers to the hair of a woman or child.
крџпные лћконы	loose curls, ringlets
NB The expression мљлкие лћконы "small curls" is less common.
кудрївые вћлосы	curly hair
кџдри	curls
крџпные кџдри	large curls, loose curls
мљлкие кџдри; кудрїшки	small curls, tight curls
курчђвые вћлосы	curly hair, kinky hair
NB The adjective курчђвый can also be used to indicate body hair, e.g. курчђвая грџдь.
курчђвый	having kinky hair

Color (natural)

NB Some of the adjectives below can refer to hair on the body as well as on the head: свљтлые "light," золотќстые "golden," свѓтло-рІжие "light-red," т˜мно-рІжие "dark-red," тёмные "dark," чёрные "black," седІе "grey." The others refer only to hair on the head.
свљтлые вћлосы	light hair, fair hair
светловолћсый	light-haired
льнянІе вћлосы	flaxen hair
белобрІсый	towheaded
NB The above expression indicates a slightly negative or condescending attitude on the part of the speaker.
блондќн	a blond male
блондќнка	a blond female
белокџрые вћлосы	blond hair, fair hair
белокџрый	having blond hair
золотќстые вћлосы	golden hair
золотІе вћлосы Poetic	golden hair
пљпельные вћлосы	ash-blond hair
рџсые вћлосы	light-brown hair
свѓтло-рџсые вћлосы	fair hair, very light brown hair
т˜мно-рџсые вћлосы	brown hair
рІжие вћлосы	red hair
рыжеволћсый; рІжий	red-haired
њгненно-рІжие вћлосы	flaming red hair
свѓтло-рІжие вћлосы	light-red hair
т˜мно-рІжие вћлосы	dark-red hair
тёмные вћлосы	dark hair
темноволћсый	dark-haired
каштђновые вћлосы	chestnut hair
шатљн	a male with chestnut hair
шатљнка	a female with chestnut hair
чёрные вћлосы	black hair
черноволћсый	black-haired
Њссиня-чёрные вћлосы; вћлосы цвљта_g вћронова крылђ_g	blue-black hair, raven hair
чёрные, как смћль, вћлосы; смолянІе вћлосы	jet-black hair
брюнљт	a dark-haired male
жгџчий брюнљт	a male with jet-black hair
брюнљтка	a dark-haired female
жгџчая брюнљтка	a female with jet-black hair
седІе вћлосы	grey hair
бљлые вћлосы	white hair
беловолћсый	white-haired
бљлые, кђк снљг, вћлосы; белоснљжные вћлосы	snow-white hair
седћй	grey-haired
седћй, кђк лџнь	*having hair white as snow (lit.,* "as a harrier [a bird])"**
поседљвший	having gone grey
в волосђх_p прћседь; вћлосы с прћседью_i (or с сединћй_i)	hair with a touch of grey
серљбряные нќти в волосђх_p Bookish	silver threads in one's hair
седљющий	having greying hair
NB One can use the construction вћлосы Adj цвљта where Adj = adjective, such as свљтлого "light," тёмного "dark," золотќстого "golden," рІжего "red," каштђнового "chestnut," чёрного "black," бљлого "white," пљпельного "ash," but not when Adj = рџсого "light-brown," белокџрого "fair," or седћго "grey."
седоволћсый; седовлђсый Poetic and Archaic	grey-haired
бесцвљтные вћлосы	hair that is nondescript in color
выгорђть/вІгореть: у N_g вћлосы_n вІгорели на сћлнце_p	N's hair is bleached by the sun
вІгоревшие (на сћлнце_p) вћлосы; вІцветшие (на сћлнце_p) вћлосы	sun-bleached hair
вћлосы с Adj отлќвом_i	*hair with Adj* highlights**
NB Adj = adjective, e.g. мљдный "copper," золотћй "gold," etc.
*отливђть [no Pf.]: вћлосы_n отливђют N_i*	*hair shines with N/Adj* highlights**
NB N = noun, e.g. мљдь "copper," зћлото "gold," etc.

Aesthetics

NB The following expressions apply only to hair on the head.
красќвые вћлосы	pretty hair
чудљсные вћлосы	wonderful hair
прекрђсные вћлосы	beautiful hair
роскћшные вћлосы	luxuriant hair
плохќе вћлосы	unattractive hair

Thickness and tactile properties

густІе вћлосы	thick hair
жќдкие вћлосы	scanty hair
рљдкие вћлосы	thin hair
жёсткие вћлосы	stiff hair, bristly hair
вћлосы жёсткие, кђк щётка	hair as bristly as a brush
мїгкие вћлосы	soft hair
вћлосы мїгкие, кђк лён	*hair as soft as silk (lit.,* "soft as flax"**
шелковќстые вћлосы	silky hair
пушќстые вћлосы	fluffy hair, full hair
Пћсле мытьї вћлосы обІчно бывђют мїгкие и пушќстые.	After a shampoo, hair is usually soft and fluffy.
пІшные вћлосы	luxuriant hair
копнђ волћс_g	a shock of hair
пІшная копнђ волћс_g	a thick shock of hair
NB The two expressions below characterize a person with a lot of body hair:
волосђтый; волосђстый Substandard	hirsute, hairy

Other visible properties

лёгкќе вћлосы	*fine hair (lit.,* "light hair")**
сухќе вћлосы	dry hair
лћмкие вћлосы	brittle hair
пљрхоть	dandruff
жќрные вћлосы; сђльные вћлосы	oily hair
чќстые вћлосы	clean hair
грїзные вћлосы	dirty hair
блестїщие вћлосы	shiny hair, shining hair
тџсклые вћлосы	dull hair
лќпкие вћлосы	hair that is sticky (e.g. from sweat)
слипђться/слќпнуться: у N_g вћлосы_n слќплись	N's hair was stuck together, plastered down

Inflicting injuries

таскђть/оттаскђть N_a зђ волосы_a	to drag N by the hair
дёргать/дёрнуть N_a зђ волосы_a	*to pull N's* hair**
хватђть/схватќть N_a зђ волосы_a	to grab N by the hair
NB In the three items above, the stress falls on the preposition зђ.
вцеплїться/вцепќться N_d в вћлосы_a	to grab hold of N by the hair
вырывђть/вІрвать у N_g клћк_a (or пџк_a) волћс_g	*to pull a tuft of hair from N's* head**

Growing and losing hair

*растќ [no Pf.]: у N_g вћлосы_n бІстро (or мљдленно, хорошћ etc.) растџт*	N's hair grows quickly (or slowly, well, etc.)
NB The modifiers хорошћ and плћхо, which are natural in speaking about growth of hair on the head, are not normally used in speaking about body hair. This is due to a difference in attitude towards rapid growth of hair: on the head this is positive, but, for example, on a woman's legs it is not.
Чљм бћльше тІ бџдешь брќть вћлосы на ногђх, тљм быстрље онќ бџдут растќ.	The more you shave the hair on your legs, the quicker it will grow back.
*сљчься [no Pf.]: у N_g вћлосы_n секџтся*	N has split ends
плљшь	bald spot
плешќвый	balding, having a bald spot
NB The above two words indicate a negative attitude.
лІсина	bald spot
залІсины	receding hairline
лІсый	balding, having a bald spot
гћлый чљреп	*bald head (lit.,* "naked skull")**
... Кузмќн, с гћлым чљрепом, зачёсанными висћчками. [Б. Зђйцев «Мћлодость — Россќя»]	... Kuzmin, with his bald pate, with the hair combed back from the temples. [B. Zaytsev, "Russia, My Youth"]
лысљть/облысљть, полысљть	to go bald
выпадђть/вІпасть: у N_g вћлосы_n выпадђют; лљзть/вІлезти: у N_g вћлосы_n лљзут Colloquial	N's hair is falling out
редљть/поредљть; у N вћлосы_n поредљли	N's hair has thinned
терїть/потерїть вћлосы_a;	to lose one's hair
*лишќться [no Impf.] волћс_g*
оставђться/остђться без волћс_g	to lose one's hair
безволћсый	hairless

Caring for hair

завивђть/завќть вћлосы_a; дљлать/сдљлать завќвку_a	to curl one's hair
завќтые вћлосы	waved hair
развќвшиеся вћлосы	hair that has lost its curl
бџкли	large curls, loose curls
Дђма высћкая, стрћйная и довћльно ещё красќвая, с седІми бџклями. [Н. Лескћв]	She was a tall, slim lady, still fairly beautiful, with loose grey curls. [N. Leskov]
перманљнт	permanent, perm
дљлать/сдљлать перманљнт_a	to get a perm
накрџчивать/накрутќть вћлосы_a на бигудќ_a	to set one's hair in rollers
выпрямлїть/вІпрямить вћлосы_a	to straighten one's hair
крђсить/вІкрасить, покрђсить вћлосы_a N_i	to color/dye one's hair with N
Онђ вІкрасила себљ вћлосы хнћй.	She colored her hair with henna.
крђшеные вћлосы	dyed hair, colored hair
Нђс встрљтила пћлная дђма с крђшеными волосђми.	We were met by a heavy-set woman with dyed hair.
крђшеная блондќнка	a dyed blonde
брильянтќн	brilliantine (a type of dressing men use to make hair shine)
мђзать/смђзать брильянтќном_i	to put brilliantine on one's hair
фиксђтор; фиксатуђр Old-fashioned	hair dressing, pomade
*мђзать/смђзать фиксђтором_i (or фиксатуђром_i Old-fashioned)*	to apply hair dressing
стрќчь/пострќчь вћлосы_a	to cut hair
*острќчь [no Impf.] вћлосы_a (нђголо)*	to shave one's head; to have one's head shaved
Ї хочџ острќчь вћлосы на лљто.	I want to get my head shaved for the summer.
острќчь [no Impf.] N_a (нђголо); острќчь [no Impf.] N_d вћлосы_a; снимђть/снїть N_d вћлосы_a	*to shave N's* head**
Перед оперђцией емџ снїли вћлосы.	Before the operation they shaved his head.
удалїть/удалќть N_d вћлосы_a Formal	*to remove N's* hair**
NB The above expression usually refers to body hair.
укорђчивать/укоротќть вћлосы_a	to cut hair, to make hair shorter
подрђвнивать/подровнїть вћлосы_a	to trim hair, to make hair even
стрќжка волћс_g	haircut
За стрќжку здљсь берџт ћчень дћрого, а завќвка почемџ-то дешёвая.	They charge a lot for a haircut here, but for some reason a set is cheap.
стрќжка	hairdo, hair style
длќнная стрќжка	long hairdo, long hair style
корћткая стрќжка	short hairdo, crew cut
мћдная стрќжка	a stylish hairdo
стрќжка нђголо	shaved head
парикмђхер	hairdresser, barber
нестрќженые вћлосы	hair which needs cutting
нестрќженый; космђтый	having shaggy hair
уклђдывать/уложќть вћлосы_a	to set hair
уклђдка	a style, styling
лђк для волћс_g	hair spray
*носќть [no Pf.] длќнные (or корћткие) вћлосы_a*	to wear one's hair long/short
отрђщивать/отрастќть вћлосы_a;	to let one's hair grow
отпускђть/отпустќть вћлосы_a
— Какќе у тебї неопрїтные вћлосы! — Јто потомџ, что ї ќх отпускђю.	"Your hair is so messy!" "That's because I'm letting it grow."
причёсывать/причесђть вћлосы_a;	to comb or brush one's hair
причёсываться
причёсывать/причесђть N_a	*to comb or brush N's* hair**
глђдкие вћлосы; глђдко причёсанные вћлосы	smooth hair, flat hair
причёска	hairdo
заплетђть/заплестќ вћлосы_a в кћсы_a	to braid one's hair
тџго заплетђть/заплестќ вћлосы_a в кћсы_a	to braid one's hair tightly
*носќть [no Pf.] вћлосы_a на прямћй (or косћй) пробћр_a*	to wear one's hair parted down the middle (or on the side)
бІть зачёсаны: у N_g вћлосы_n зачёсаны на прямћй (or косћй) пробћр_a	N's hair is parted down the middle (or on the side)
забирђть/забрђть вћлосы_a в џзел_a (or в пучћк_a);	to gather one's hair into a knot/bun
уклђдывать/уложќть вћлосы_a в џзел_a (or пучћк_a)
бІть сћбраны: у N_g вћлосы_n сћбраны в џзел_a (or пучћк_a)	N's hair is gathered into a knot/bun
NB Џзел vs. пучћк: џзел "knot" can be большћй "large" and тяжёлый "heavy," but not мђленький "small"; пучћк "bun" can be мђленький "small," жќденький "straggly," rarely большћй "large" and never тяжёлый "heavy."
бІть зачёсаны: у N_g вћлосы_n глђдко зачёсаны	N's hair is brushed smooth
приглђженные вћлосы	smooth hair
прилќзанные вћлосы	flat hair
зачёсывать/зачесђть вћлосы_a назђд (or нђбок, на однџ стћрону_a, etc.)	to comb one's hair back (or to the side, to one side, etc.)
зачёсанные вискќ	hair combed back from the temples
кћк	pompadour
взбивђть/взбќть вћлосы_a	to fluff up one's hair
Онђ посмотрљла в зљркало. Вћлосы бІли какќе-то прилќзанные. Онђ стђла взбивђть ќх.	She looked in the mirror. Her hair seemed kind of flat. She began to fluff it up.
кћнский хвћст; хвћстик	ponytail
*носќть [no Pf.] кћнский хвћст_a (or хвћстик_a)*	to wear one's hair in a ponytail
подкђлывать/подколћть вћлосы_a;	to pin one's hair up
закђлывать/заколћть вћлосы_a
шиньћн	chignon
парќк	wig
шпќлька; закћлка	hairpin
бђнт	bow
лљнта; лљнточка	ribbon
сљтка для волћс_g	hair net
распускђть/распустќть вћлосы_a	to let one's hair down
распџщенные вћлосы	hair which has been let down
растрёпанные вћлосы; нечёсаные вћлосы; непричёсанные вћлосы	disheveled hair, tousled hair, uncombed hair, untidy hair
растрёпанный; непричёсанный	having disheveled hair
взъерћшенные вћлосы	tousled hair, messy hair
взъерћшенный	having tousled hair
всклокћченные вћлосы	disheveled hair
взлохмђченные вћлосы	shaggy hair, matted hair
лохмђтый; кудлђтый Colloquial	having wild, shaggy hair
NB The adjectives лохмђтый and кудлђтый, above, are used alone to mean "having wild, shaggy hair"; they are not used with the word вћлосы.
спџтанные вћлосы	tangled hair
колтџн в волосђх_p	plica, i.e. a matted, filthy condition of the hair, caused by disease, vermin, etc.
свђливаться/свалїться: у N_g вћлосы_n свалїлись	N's hair is matted
свалївшиеся вћлосы	matted hair
*торчђть [no Pf.]: у N_g вћлосы_n торчђт в рђзные стћроны_a*	N's hair sticks out in all directions
*стоїть [no Pf.]: у N_g вћлосы_n стоїт торчкћм (or дІбом)*	N's hair sticks up
вихрђстый	having hair that sticks up
растрёпываться/растрепђться: у N_g вћлосы_n растрепђлись	N's hair is disheveled
поправлїть/попрђвить вћлосы_a; поправлїть/попрђвить причёску_a	to pat one's hair back into place, to fix one's hair
приглђживать/приглђдить вћлосы_a	to smooth one's hair
выбивђться/вІбиться: у N_g вћлосы_n вІбились из-под шђпки_g (or платкђ_g, etc.)	N's hair is poking out from under a hat (or scarf, etc.)
убирђть/убрђть вћлосы_a под шђпку_a (or платћк_a)	to tuck one's hair under one's hat/scarf
прїтать/спрїтать вћлосы_a под шђпку_a (or платћк)_a	to hide one's hair under a hat/scarf
*разметђться [no Impf.]: вћлосы_n разметђлись по подџшке_d*	N's hair was spread out over the pillow
*лежђть [no Pf.]: у N_g вћлосы_n хорошћ (or плћхо) лежђт*	N's hair falls nicely (or doesn't fall nicely)
*лљзть [no Pf.]: N_d вћлосы_n лљзут в глазђ_a*	N's hair falls in his eyes
свљшиваться/свљситься: у N_g вћлосы_n свљшиваются на лћб_a; пђдать/упђсть: у N_g вћлосы_n пђдают на лћб_a	N's hair hangs down over his forehead
послџшные вћлосы	obedient hair
непослџшные вћлосы; непокћрные вћлосы	stubborn hair, rebellious hair
*слџшаться [no Pf.]: вћлосы_n (не) слџшаются*	hair behaves (does not behave)
мІть/вІмыть гћлову_a	to wash one's hair
NB The expression мІть гћлову, above, is much more common than мІть вћлосы "to wash one's hair," which is perceived as slightly substandard or formal (as used in the instructions on some shampoo labels, for example).
промывђть/промІть вћлосы_a	to get one's hair clean
Ї не промІла вћлосы, водђ ћчень жёсткая.	I couldn't get my hair clean — the water is very hard.
шампџнь	shampoo
сушќть/вІсушить вћлосы_a (фљном_i)	to dry one's hair (with a hair dryer)

Hair and wind

трепђть/растрепђть: вљтер_n трљплет N_d вћлосы_a	*the wind is blowing N's* hair about**
*шевелќть/зашевелќть [Pf-begin]: вљтер_n шевљлит N_d вћлосы_a;*	*the wind ruffles N's* hair**
*перебирђть [no Pf.]: вљтер_n перебирђет N_d вћлосы_a*
растрёпывать/растрепђть: вљтер_n растрепђл N_d причёску_a	*the wind blew N's* hair, the wind ruined N's hairdo**
летљть [no Pf.]: у N_g вћлосы_n летїт по вљтру_d; развевђться [no Pf.]: у N_g вћлосы_n развевђются на ветрџ_loc	N's hair is blowing in the wind
летїщие вћлосы	wildly blowing hair

Movements and gestures

NB The following expressions apply only to hair on the head.
убирђть/убрђть вћлосы_a со лбђ_g	to brush the hair from one's forehead
Уберќ вћлосы со лбђ! Ведь онќ тебљ мешђют!	Brush the hair back from your forehead! It's getting in your way!
откќдывать/откќнуть вћлосы_a со лбђ_g	to toss the hair back from one's forehead
Ћн откќнул вћлосы со лбђ знакћмым, тћлько емџ присџщим движљнием.	He tossed his hair back from his forehead with that familiar gesture that was his alone.
запускђть/запустќть рџки_a в вћлосы_a	to run one's hands through one's hair, to bury one's hands in one's hair
встрїхивать/встряхнџть волосђми_i	to toss one's hair
глђдить/поглђдить N_a по волосђм_d	*to stroke N's* hair**
проводќть/провестќ рукћй_i по волосђм_d	to pass one's hand over one's hair, to stroke one's hair
накрџчивать/накрутќть вћлосы_a на пђльцы_a	to wind one's hair around one's finger
ерћшить (or взъерћшивать)/взъерћшить N_d вћлосы_a	*to tousle N's* hair**

Sample texts

Золотќстые вћлосы бІли в беспорїдке — такќе тћнкие и лёгкие, что с нќми трџдно: вљчно образџют онќ тумђнно-беспорїдочный, отблљскивающий нќмб вокрџг головІ. [Б. Зђйцев, Пџтники]	Her golden hair was disheveled - it was so light and fine that it was difficult to deal with: it always formed a turbulent cloud, a shining halo around her head. [B. Zaytsev, "Wanderers"]
... — и какђя у негћ былђ тћнкая, гќбкая тђлия, єношеское, всё в веснџшках, лицћ, испџганные зелёные глазђ и совершљнно необыкновљнная пІшность, взбќтость лёгких, тћнких, кђждым волоскћм вьєщихся свѓтлозолотІх волћс. [И. Бџнин, Жќзнь Арсљньева]	... — and what a slim, supple waist he had, and a young, freckled face, frightened green eyes, and light golden hair, unusually full and fluffy, in which each fine, light hair seemed to curl independently. [I. Bunin, "The Life of Arsen'ev"]
Ћн читђл сдљржанно, нљсколько однообрђзно, иногдђ поправлїя густІе вћлосы, свљшивающиеся на лћб... [Б. Зђйцев, Леонќд Андрљев]	He read in a restrained, somewhat monotonous manner, from time to time brushing back his thick hair, which kept falling over his forehead... [B. Zaytsev, "Leonid Andreev"]
Вљтер шевелќл лёгкие вћлосы над высћким лбћм — кђк тогдђ, на полїне, — и ї вдрџг вспћмнила: в дљнь пожђра ћн трћнул мољй рукћй своє гћлову: какќе у негћ мїгкие вћлосы! кђк у ребёнка! И кђк легкћ сейчђс ќх перебирђет вљтер. [Л. Чукћвская, Спџск под вћду]	The wind stirred the fine hair on his high brow — just like the other time, in the meadow, and I suddenly remembered: on the day of the fire he put my hand on his head. What soft hair he had! like a child's! And how easily the wind tousled it now. [L. Chukovskaya, "Going Under"]
Ермолђй приглђдил заскорџзлой тёмной ладћнью жќдкие вћлосы на большћй головљ... [В. Шукшќн]	Yermolai smoothed the scanty hair on his large head with his dark, calloused palm. [V. Shukshin]
Јто бІл молчалќвый белолќцый человљк, со стоївшими дІбом корћткими жёсткими волосђми на кубќческом чљрепе и рІбьим взглїдом холћдных глђз... [В. Набћков, Отчђяние]	He was a pale, taciturn man, with short, wiry hair which stood up on his cube-shaped head, and a fish-like gleam in his cold eyes. [V. Nabokov, "Despair"]