| В ітом корћтком взглїде Врћнский успљл замљтить сдљржанную оживлённость, котћрая игрђла в её лицљ и порхђла мљжду блестїщими глазђми и чџть замљтной улІбкой, изгибђвшей её румїные гџбы. [Л. Толстћй, Ђнна Карљнина] | In this momentary glance, Vronsky managed to notice the suppressed liveliness which played across her face and flitted between her sparkling eyes and the barely noticeable smile which had curved her vermilion lips. [L. Tolstoy, Anna Karenina] |
| ... гџбы егћ дрожђли и сќлились чтћ-то проговорќть; какђя-то стрђнная и совершљнно неподходїщая улІбка кривќла ќх. [Ф. Достољвский, Идићт] | ... his lips trembled and tried to say something; some sort of strange and completely inappropriate smile twisted them. [F. Dostoevsky, The Idiot] |
| Грџбое, мужќцкое лицћ дћктора мђло-помђлу озарїется улІбкой умилљния и востћрга пљред движљниями человљческого умђ. [А. Чљхов, Палђта № 6] | Little by little, the coarse, plebeian face of the doctor lit up with a smile of tenderness and ecstacy in the presence of the workings of the human mind. [A. Chekhov, "Ward No. 6"] |
| ... и смќрно стђла... приоткрІв нљжные гџбы, на котћрых игрђла чџть глуповђтая, но удивќтельно обаїтельная улІбка. [В. Набћков, Лолќта] | ... and stood still... her soft lips parted in a slightly foolish but wonderfully endearing smile. [V. Nabokov, Lolita] |