| наклонїть/наклонќть џхоa к Nd | to lean (lit. "to bend an ear") towards N |
| приставлїть/пристђвить ладћньa к џхуd | to cup one's ear |
|
приклђдывать/приложќть џхоa к стенљd (or двљриd, etc.);
приставлїть/пристђвить џхоa к стенљd (or двљриd, etc.) |
to press one's ear to the wall (or the door, etc.) |
| подносќть/поднестќ часІa (or рђковинуa, or телефћнную трџбкуa, etc.) к џхуd | to lift a watch (or a seashell, the telephone, etc.) to one's ear |
| Ћн поднёс часІ к џху. Онќ не тќкали. | He lifted the watch to his ear. It wasn't ticking. |
| приклђдывать/приложќть трџбкуa к џхуd | to put the (telephone) receiver to one's ear |
| Ћн снїл трџбку и приложќл её к џху. | He picked up the receiver and put it to his ear. |
| держђть [no Pf.] у џхаg трџбкуa | to hold the receiver at one's ear |
| поворђчиваться/повернџться к Nd прђвым (or лљвым, or здорћвым) џхомi | to turn one's right (or left, or good) ear towards N |
NB N = noun referring to a person or a source of sound, e.g. a radio. | |
|
наклонїться/наклонќться к (сђмому) џхуd Ng;
склонїться/склонќться к (сђмому) џхуd Ng |
to lean over (right) to N's ear |
| ...а Арчибђльд Арчибђльдович ужљ шептђл тќхо, нћ ћчень выразќтель-но, склонїясь к сђмому џху Корћвьева... [М. Булгђков, Мђстер и Маргарќта] | ... but Archibald Archibaldovich was already leaning over right to Korovyev's ear, whispering quietly but expressively... [M. Bulgakov, Master and Margarita] |