laughter: Entire Entry

смљх laughter, laugh

laughter
Ћн с трудћм сдљрживал смљх.	He could hardly contain his laughter.
laugh
И в ітот момљнт ћн услІшал звћнкий смљх Мђши.	And at that moment he heard Masha's ringing laugh.

Semantics

This entry is concerned with the use of the word смљх to refer to the action and sound of laughing, i.e. to the expression of merriment or amusement. Note that the English word "laughter" corresponds to two Russian words: смљх and хћхот. For the difference between these words, see Lexical Relationships: Synonyms. The word смљх is also used informally to refer to something insignificant or ridiculous, e.g. Ну чтћ іто за рабћта! Прћсто смљх! "What kind of work is that? It's a joke!" This usage is not described in this entry.

Morphology

смљх SS Part. -у; m.in.noun

NB Irregular in phrases не до смљху [не до смљха is also possible] "in no mood for joking"; покатќться сћ смеху "to laugh"; кџрам нђ смех "ridiculous"; сдљлать чтћ-л. нђ смех "to do something very poorly"; поднїть когћ-л. нђ смех "to ridicule someone."

Use of prepositions: со vs. с

The variant со rather than с is used with the word смљх.

Syntax

Syntactic actants

Actant 1: whose laughter it is
(a) Genitive
(b) Possessive

Смљх дљвушки дћлго звучђл в егћ ушђх.	The girl's laughter rang in his ears for a long time.
Её смљх заразќл всљх.	Her laughter infected everyone.
NB When the word смљх functions as a subject and does not have a descriptive modifier, the construction смљх у + Genitive is often preferred to (a) and (b), above:
Смљх у дљвушки бІл звћнкий и заразќтельный.	The girl had a ringing and infectious laugh.

Lexical Relationships

Synonyms

хћхот	laughter
NB The word хћхот refers to loud, unrestrained laughter, while the word смљх only denotes "laughter."

Diminutives

смешћк

a chuckle; a giggle

Syntactic derivatives

смеїться

to laugh

An instance of laughter

взрІв смљха_g	a burst of laughter
прќступ смљха_g	a fit of laughter

Loudness

грћмкий смљх	loud laughter
гомерќческий смљх Bookish	homeric laughter
тќхий смљх	quiet laughter

Pitch and other auditory properties

тћнкий смљх	high-pitched laughter
звћнкий смљх	ringing laughter
серебрќстый смљх	silvery laughter
NB The above phrase usually describes the laughter only of women and children.
залќвистый смљх	unrestrained, sonorous laughter
рассІпчатый смљх	staccato laughter
раскђтистый смљх; раскђты смљха_g	peals of laughter
Врљмя от врљмени из сђда доносќлись раскђты смљха.	From time to time, peals of laughter came from the garden.

Other properties

заразќтельный смљх	infectious laughter
здорћвый смљх	robust laughter
И тџт ћн закатќлся здорћвым молодІм смљхом.	And then he went off into a peal of robust, youthful laughter.
неудержќмый смљх	irrepressible laughter
сдђвленный смљх	restrained laughter
беззвџчный смљх	silent laughter

Laughing and hearing laughter

Constructions with the person as the subject of the clause

*смеїться/рассмеїться, посмеїться [Pf. and Pf-awhile], засмеїться [Pf-begin]*	to laugh
разражђться/разразќться смљхом_i; закђтываться/закатќться смљхом_i; заливђться/залќться смљхом_i;	to burst out laughing
*прІснуть [no Impf.] от смљха_g*
надрывђться [no Pf.] от смљха_g; надорвђть [no Impf.] себљ_d живћтики_a Colloquial; чџть не лћпнуть [no Impf.] от смљха_g Colloquial	to split one's sides laughing
Ћй, какћй смешнћй бІл клћун! МІ прїмо себљ живћтики надорвђли!	Oh, that clown was so funny! We split our sides laughing!
*покатќться [no Impf.] сћ смеху_part*	to roar with laughter
умирђть [no Pf.] сћ смеху_part; чџть не умерљть [no Impf.] сћ смеху_part; помирђть [no Pf.] сћ смеху_part Colloquial	to die from laughter
*давќться [no Pf.] от смљха_g*	to choke from laughter
сдљрживать/сдержђть смљх_a; подавлїть/подавќть смљх_a	to restrain laughter
зажимђть/зажђть (себљ_d) рћт_a рукћй_i	to press one's hand to one's mouth (to suppress laughter)
*встрљтить [no Pf.] N_a смљхом_i*	to greet N with laughter
NB The subject in the above expression usually denotes a group of people.
Пџблика встрљтила іти словђ дрџжным смљхом.	The audience greeted these words with general laughter.

Constructions with laughter as the subject of the clause

раздавђться/раздђться: раздаётся смљх_n; слІшаться/послІшаться: слІшится смљх_n; звучђть/зазвучђть [Pf-begin]: звучќт смљх_n; доносќться/донестќсь: донћсится смљх_n	laughter is heard
Из сђда донёсся жљнский смљх.	The sound of feminine laugher came from the garden.
По вечерђм собирђлась молодёжь, звучђл смљх, пљли пљсни.	The young people gathered in the evenings, laughing and singing.
*звенљть/зазвенљть [Pf-begin]: звенќт смљх_n*	laughter rings out
В сосљдней кћмнате звенљл смљх, раздавђлись весёлые голосђ гостљй, игрђла радићла.	Laughter rang out in the next room, the cheerful voices of the guests could be heard, and a phonograph was playing.
разбирђть/разобрђть: N_a разбирђет смљх_n; нападђть/напђсть: на N_a напђл смљх_n	N has a strong urge to laugh; N has the giggles

Expressing emotional states and attitudes

Positive

весёлый смљх	merry laughter
рђдостный смљх	joyful laughter
счастлќвый смљх	happy laughter

Negative

гћрький смљх	bitter laughter
саркастќческий смљх	sarcastic laughter
язвќтельный смљх	acerbic laughter
издевђтельский смљх	mocking laughter
презрќтельный смљх	contemptuous laughter
злћй смљх	nasty laughter
злорђдный смљх	malicious laughter
злћбный смљх	spiteful laughter

Other emotional states and attitudes

истерќческий смљх	hysterical laughter
беззабћтный смљх	carefree laughter
дљрзкий смљх	impertinent laughter

Movements and other physical reactions that accompany laughter

кћрчиться/скћрчиться от смљха_g	to be convulsed with laughter
*катђться [no Pf.] от смљха_g*	to roll with laughter
*хватђться/схватќться [Pf-begin] за бокђ_a*	to slap one's sides
трястќсь/затрястќсь [Pf-begin] от смљха_g; сотрясђться [no Pf.]: тљло N_g сотрясђется от смљха_g	to shake with laughter; N shakes with laughter
колыхђться/заколыхђться [Pf-begin]: живћт_n колІшется от смљха_g; трястќсь/затрястќсь [Pf-begin]: живћт_n трясётся от смљха_g	someone's belly shakes from laughter
выступђть/вІступить: на глазђх_p слёзы_n вІступили от смљха_g	tears sprang to someone's eyes from laughter

Other expressions

смешнћй	ridiculous; funny, amusing
дрџжный смљх	general laughter
Раздђлся дрџжный смљх.	General laughter broke out.
*бІть [no Pf.] встрљчен смљхом_i*	to be greeted with laughter

Sample texts

Прђвда, в пљрвое мгновљние послІшался смљх, аплодисмљнты, чџть не свисткќ... [Ф. Достољвский, Идићт]	*It's true that at first, there was laughter and applause, the audience just about whistled... [F. Dostoevsky, The Idiot]*
Јто егћ нћвое выражљние лицђ вІзвало нћвый взрІв смљха... [Фазќль Искандљр, Стоїнка человљка]	*That new facial expression of his evoked a fresh burst of laughter... [Fazil Iskander, A Stopping Place]*
Пљтя трїсся от беззвџчного смљха.	Petya shook with silent laughter.
Словђ Кћли бІли встрљчены грћмким смљхом.	Kolya's words were greeted with loud laughter.