|
морщќнистые щёки
|
lined cheeks, wrinkled cheeks
|
|
стђрческие щёки
|
cheeks like those of an old person
|
|
дрїблые щёки
|
sagging cheeks, flaccid cheeks
|
|
свљжие щёки; посвежљвшие щёки
|
fresh cheeks, healthy cheeks
|
|
одутловђтые щёки
|
puffy cheeks
|
NB
The above expression is used less commonly than одутловђтое лицћ "puffy face."
|
|
одутловђтость щёк
|
puffiness in the cheeks
|
|
ЧертІ егћ, несмотрї на нљкоторую одутловђтость щёк, бІли тђк нљжны и тћнки...
|
His facial features, in spite of a certain puffiness in the cheeks, were so fine and delicate...
|
|
впђлые щёки
|
hollow cheeks, sunken cheeks
|
|
ввђливаться/ввалќться: у Ng щёкиn ввалќлись
|
N's cheeks have become sunken
|
|
ввалќвшиеся щёки
|
sunken cheeks
|
|
Гћре изменќло егћ неузнавђемо: когдђ-то живІе глазђ потџхли, щёки ввалќлись, лицћ пожелтљло.
|
Grief had changed him beyond recognition: his once lively eyes were dull, his cheeks had caved in, his face had turned sallow.
|
|
распухђть/распџхнуть: у Ng щекђn распџхла
|
N's cheek is swollen
|
|
У менї флєс, прђвая щекђ сќльно распџхла.
|
I have an abscessed tooth, my right cheek is all swollen.
|
|
распџхшая щекђ
|
swollen cheek
|
|
бІть [no Pf.] раздџта: у Ng щекђn раздџта
|
N's cheek was swollen
|
|
разносќть/разнестќ: Nd разнеслћ щёкуa Colloquial
|
N's cheek is all swollen
|
|
У менї флєс, прђвую щёку разнеслћ.
|
I have an abscessed tooth, my right cheek is all swollen.
|
|
обморћженные щёки
|
frost-bitten cheeks
|
|
обвљтренные щёки
|
chapped/weathered cheeks
|
|
катќться/покатќться [Pf-begin]: по щекђмd кђтятся слёзыn
|
tears roll down one's cheeks
|
|
ползтќ/поползтќ [Pf-begin]: у Ng слезђn ползёт по щекљd (or слёзыn ползџт по щекђмd)
|
a tear(s) trickle(s) down N's cheek(s)
|
|
тљчь/потљчь [Pf-begin]: по щекђмd текџт слёзыn
|
tears roll down one's cheeks, tears flow down one's cheeks
|
|
струќться/заструќться [Pf-begin]: по щекђмd струїтся слёзыn
|
tears stream down one's cheeks
|