|
замирђть/замерљть: у Ng сљрдцеn замирђет;
сжимђться/сжђться: у Ng сљрдцеn сжђлось; пђдать/упђсть: у Ng сљрдцеn упђло; обрывђться/оборвђться: у Ng сљрдцеn оборвалћсь; уходќть/уйтќ: у Ng сљрдцеn ушлћ в пїткиa; ёкать/ёкнуть: у Ng сљрдцеn ёкает Colloquial |
N's heart skips a beat |
NB The above expressions describe symptoms of fear. They can be followed by the phrase от стрђхаg "from fear." The expressions with замирђть, сжимђться, and ёкать can also express sudden strong emotion. | |
|
колотќться/заколотќться [Pf-begin]: у Ng сљрдцеn колћтится;
бќться/забќться [Pf-begin]: у Ng сљрдцеn бьётся; бІть [no Pf.] готћво вІскочить: у Ng сљрдцеn готћво вІскочить из грудќg |
N's heart pounds |
NB The above expressions describe symptoms of fear, excitement, or joy. They can be followed by the phrases от стрђхаg "from fear," от волнљнияg "from excitement," or от рђдостиg "from joy." | |
|
нІть/занІть [Pf-begin]: у Ng сљрдцеn нћет;
щемќть/защемќть [Pf-begin]: у Ng сљрдцеa щемќт; рвђться, разрывђться [no Pf.]: у Ng сљрдцеn рвётся (or разрывђется) на чђстиa (or на кусћчкиa or пополђм); обливђться [no Pf.]: у Ng сљрдцеn обливђется крћвьюi |
N's heart aches, N's heart bleeds |
NB The above phrases refer to symptoms of anxiety, despair, and sorrow. | |