|
схвђтывать, хватђть/схватќть Na пђльцамиi
|
to grasp N with one's fingers
|
NB
The above expression is often used with a modifier:
|
|
Ћн схватќл лопђту замёрзшими пђльцами.
|
He grasped the shovel with his freezing fingers.
|
|
держђть Na в пђльцахp
|
to hold N with one's fingers
|
|
брђть/взїть Na пђльцамиi
|
to take N with one's fingers
|
|
Своќми длќнными, худІми пђльцами ћн взїл щепћтку сћли и тщђтельно посолќл картћшку на тарљлке.
|
With his long, gaunt fingers he took a pinch of salt and carefully salted the potatoes on his plate.
|
|
касђться/коснџться Ng пђльцемi (or кћнчикомi пђльцаg)
|
to touch N with one's finger (or the tip of one's finger)
|
|
Ћн осторћжно коснџлся пђльцем её мћкрых реснќц.
|
He carefully touched her wet eyelashes with his finger.
|
|
прћбовать/попрћбовать пђльцемi нћжa
|
to test (the sharpness of) a knife with one's finger
|