| мћкрый нћс; соплќвый нћс | a runny nose |
| распџхший нћс | a swollen nose |
| крђсный нћс | a red nose |
| воспалённый нћс | an inflamed nose |
|
бІть [no Pf.] мћкро: у Ng под нћсомi мћкро;
тљчь/потљчь: у Ng из нћсаg течёт; тљчь/потљчь: у Ng сћплиn из нћсаg текџт |
N's nose is running |
| распухђть/распџхнуть: у Ng нћсn распџх | N's nose is swollen |
|
заклђдывать/заложќть: у Ng нћсa заложќло;
заклђдывать/заложќть: Nd нћсa заложќло; заклђдывать/заложќть: у Ng нћсn залћжен Colloquial |
N's nose is stuffed up |
NB The verb заложќть, above, can only be used with parts of the body, not with the person; that is, one's nose, ears, chest, lungs can be залћжены "stuffed up," but it is impossible to use this verb to create a Russian equivalent of "I am stuffed up." | |
| сћхнуть/вІсохнуть: у Ng в носџloc сћхнет | N's nasal membrane feels dry |
| сџхость в носџloc | nasal dryness |
| щекотђть/защекотђть [Pf-begin]: у Ng в носџloc щекћчет | N's nose tickles |
| щипђть/защипђть [Pf-begin]: у Ng в носџloc щќплет | N's nose stings |
| чесђться/зачесђться [Pf-begin]: у Ng в носџloc чљшется | N's nose itches |
| шмІгать/шмІгнуть [Pf-once] нћсомi | to sniff |
| вытирђть/вІтереть нћсa | to wipe one's nose |
| ковырїть/поковырїть [Pf-awhile] в носџloc | to pick one's nose |
| сморкђть/вІсморкать нћсa; сморкђться/вІсморкаться | to blow one's nose |
| чихђть/чихнџть [Pf-once] | to sneeze |
| Апчхќ! | Achoo! |
| Бџдь здорћв! | Gesundheit! Bless you! |
| нђсморк | congestion, head cold |
| Дћктор, менї замџчил нђсморк. Из нћса всё врљмя течёт, нћс залћжен тђк, что дышђть нљчем. Прихћдится всё врљмя сморкђться, нћс распџх и вљсь крђсный. | Doctor, this cold is wearing me out. My nose is running all the time. I'm so stuffed up I can't breathe. I have to blow my nose all the time. It's swollen and all red. |
| козївки Colloquial | dried mucus |
| сћпли | snot |
| врђч џхо-гћрло-нћс; отоларингћлог Formal | ear, nose, and throat doctor, otolaryngologist |
| кђпли для нћсаg; кђпли в нћсa; кђпли от нђсморкаg | nose drops, nasal antihistamine |
| закђпывать/закђпать кђплиa в нћсa | to put in nose drops |
| носовћй платћк | handkerchief |
| Пљтя, вІтри нћс, у тебї под нћсом мћкро! И прекратќ ковырїть в носџ! У тебї љсть носовћй платћк. | Pete, wipe your nose, it's running! And stop picking your nose! You have a handkerchief. |
| провђливаться/провалќться: у Ng нћсn провалќлся | N's nose collapsed |
NB The above expression describes a medical condition resulting from a disease such as syphilis. | |
| провалќвшийся нћс | a collapsed nose |