|
Водђ вскћре дошлђ љй до тћлстых, покрІтых гусќной кћжей лїжек... [В. Набћков, Лолќта]
|
The water quickly reached her heavy, goose-pimpled thighs... [V. Nabokov, Lolita]
|
|
Ћн посмотрљл... на тарантђс, удђрил себї вдрџг обљими рукђми по лїжкам, спервђ немнћго заметђлся на мљсте, потћм брћсился отворїть ворћта. [И. Тургљнев, Дворїнское гнездћ]
|
He looked at the tarantass, and suddenly he slapped his thighs, made a few panicky false starts, then flung himself forward to open the gate. [I. Turgenev, A Nest of Gentlefolk]
|
|
Дћктор бІл плћтный коренђстый человљк в чесунчёвом пиджакљ и такќх же џзких, обтїгивающих емџ мускулќстые лїжки, панталћнах. [Л. Толстћй, Воскресљние]
|
The doctor was a thick-set, stocky man in a tussah silk jacket and narrow breeches of the same material which fit his muscular thighs snugly. [L. Tolstoy, "Resurrection"]
|
NB
The word чесунчёвый in the above passage is the old-fashioned variant of the adjective чесучёвый.
|
|
Стћ двђдцать однџ Маргарќту обнарџжили мІ в Москвљ, и, вљрите ли, — тџт Корћвьев с отчђянием хлћпнул себї по лїжке — ни однђ не подхћдит. [М. Булгђков, Мђстер и Маргарќта]
|
"We found a hundred twenty one Margaritas in Moscow, and, believe it or not," — here Koroviev slapped his thigh in desperation — "not a single one fits." [M. Bulgakov, Master and Margarita]
|