face: Color

Color

цвљт лицђ_g	complexion
хорћший цвљт лицђ_g	good color in one's face
свљжий цвљт лицђ_g	fresh complexion
здорћвый цвљт лицђ_g	healthy complexion
посвежљвшее лицћ	a face which has acquired a healthy glow
лицћ — крћвь_n с молокћм_i	*a ruddy, healthy complexion (lit.* "blood and milk")**
Высокќй, широкоплљчий, лицћ — крћвь с молокћм! Чљм не женќх?	He's tall, broad shouldered, with a fine, ruddy complexion. What more could you ask for in a husband?
плохћй цвљт лицђ_g	poor color in one's face
нездорћвый цвљт лицђ_g	unhealthy complexion, sickly complexion
землќстый цвљт лицђ_g	sallow complexion
Из больнќцы онђ вІшла худђя, с землќстым цвљтом лицђ.	When she got out of the hospital she was thin and sallow.
рћзовое лицћ	rosy face
румїное лицћ	ruddy face
NB The expression румїное лицћ without additional modifiers is usually associated with health; compare, however, неестљственно румїное лицћ "an unnaturally flushed face".
румїный	ruddy-faced
крђсное лицћ	red face
краснолќцый	having a red face
раскраснљвшееся лицћ	a rosy, glowing complexion
раскраснљвшийся	having a glowing complexion
NB The two expressions above describe a complexion enhanced by cold, exercise, etc.
багрћвое лицћ	purple face
лихорђдочный цвљт лицђ_g	feverish face, a face with a feverish flush
разрумїниваться/разрумїниться: у N_g лицћ_n разрумїнилось	N's face is flushed
крђснеть/покрђснеть: у N_g лицћ_n покраснљло	N's face turned red
Лицћ егћ вдрџг покраснљло.	His face suddenly turned red.
краснљть/покраснљть; заливђться/залќться крђской_i	to blush
Ћн вдрџг покраснљл.	He suddenly blushed.
*покраснљть [no Impf.] до корнљй_g волћс_g*	to blush to the roots of one's hair
*стђть [no Impf.] крђсным_i (or крђсный_n), кђк рђк_n*	*to turn red as a beet (lit.* "red as a boiled crayfish")**
NB The above two expressions indicate shame or embarrassment.
Когдђ в кћмнату вошлђ Мђша, Пљтя стђл крђсный, кђк рђк.	When Masha walked into the room, Petya turned red as a beet.
выступђть/вІступить: на лицљ_p вІступил густћй (or тёмный, etc.) румїнец_n	a deep (or dark, etc.) flush spread over someone's face
NB The above expression usually indicates shame or embarrassment.
Ћн пћнял, что совершќл нелћвкость, и густћй румїнец вІступил на егћ лицљ.	He realized that he had blundered, and a deep flush spread over his face.
стђть [no Impf.] кђк мђков цвљт_n Folklore and Poetic	to turn red as a poppy
NB The above expression usually indicates embarrassment.
вспІхивать/вспІхнуть: у N_g лицћ_n вспІхнуло; вспІхивать/вспІхнуть: N_n вспІхнул	N's face flushed
NB The above two expressions usually indicate joy, rage, embarrassment, or resentment.
*зардљться [no Impf.]: у N_g лицћ_n зардљлось*	N's face turned red
NB The above expression usually indicates joy or embarrassment.
выступђть/вІступить: у N_g на лицљ_p вІступили пїтна_n; пойтќ [no Impf.]: у N_g лицћ_n пошлћ пїтнами_i; покрывђться/покрІться: у N_g лицћ_n покрІлось (крђсными) пїтнами_i	N's face broke out in (red) splotches
NB The above expressions usually indicate rage or emotion, excitement, etc.
Мђть разволновђлась, лицћ её покрІлось крђсными пїтнами.	The mother was extremely upset; her face was red and splotchy.
багровљть/побагровљть: у N_g лицћ_n побагровљло	N's face turned purple
*побагровљть [no Impf.]*	to go purple in the face, to flush darkly
NB The expressions лицћ побагровљло and побагровљть often indicate rage.
Когдђ ћн услІшал нћвость, егћ тћлстое лицћ мќгом побагровљло.	When he heard the news, his heavy face instantly flushed purple.
приливђть/прилќть: у N_g крћвь_n прилилђ к лицџ_d; бросђться/брћситься: у N_g крћвь_n брћсилась в лицћ_a	*the blood rushed to N's* face**
NB The above two expressions often indicate rage.
заливђть/залќть: у N_g крђска_n залилђ лицћ_a; заливђться/залќться: у N_g лицћ_n залилћсь крђской_i	*color flooded N's* face**
бледнљть/побледнљть: у N_g лицћ_n побледнљло	N's face turned pale
бледнљть/побледнљть; белљть/побелљть	to turn pale
NB The verb белљть/побелљть often indicates rage.
побледнљвшее лицћ	a face which has turned pale
бљлое лицћ	white face
Ћн запћмнил бљлое от џжаса лицћ жљнщины.	He remembered the woman's face, white from horror.
блљдное лицћ	pale face
Почемџ у ребёнка такће блљдное лицћ? Ћн, нављрно, совсљм не гулїет.	Why does the child have such a pale face? He probably doesn't get outside at all.
блљдный	pale
Почемџ ребёнок такћй блљдный?	Why is the child so pale?
смертљльно блљдный	deathly pale
бљлое, кђк полотнћ, лицћ	a face as white as a sheet
бљлое, кђк мљл, лицћ	a face as white as chalk
бљлый	white, pale
Увќдев её, ћн стђл вљсь бљлый.	When he saw her, he went completely white.
отливђть/отлќть: у N_g крћвь_n отлилђ от лицђ_g	*the blood drained from N's* face**
сходќть/сойтќ: у N_g крђска_n сошлђ с лицђ_g	*all the color drained from N's* face**
NB The above expressions, beginning with бљлое, кђк полотнћ, лицћ, always indicate a strong, negative emotion (fear, horror, deep grief, etc.).
белолќцый	fair; having a light complexion
NB The above expression denotes a natural color and usually indicates a positive attitude on the part of the speaker.
бледнолќцый	having a pale face
NB The above expression denotes a natural color.
бескрћвное лицћ	bloodless face, pale face
без кровќнки_g в лицљ_p; в лицљ_p ни кровќнки_g	*very pale (lit.* "without a drop of blood in one's face")**
Онђ стоїла испџганная, без кровќнки в лицљ.	She stood there frightened, her face deathly pale.
мљртвенное лицћ	deathly pale face
восковће лицћ	wax-like face
[Сђша] лежђла с сќними пђльцами, и лицћ становќлось ужљ восковІм. [В. Кављрин, Двђ капитђна]	[Sasha] was lying there, her fingers blue, her face already waxen. [V. Kaverin, Two Captains]
мучнќстый цвљт лицђ_g; мучнќстое лицћ	pasty complexion
У заключённых бІли мучнќстые лќца.	The prisoners were pale and pasty.
жёлтое лицћ	yellow face, jaundiced face
жёлтый	yellow, jaundiced
желтљть/пожелтљть: у N_g лицћ_n пожелтљло	N's face has turned yellow
желтљть/пожелтљть	to turn yellow
зелёное лицћ	green face
зелёный	green
*позеленљть [no Impf.] от злћсти_g*	to turn green from spite
*посинљть [no Impf.] от зђвисти_g*	to turn blue with envy
*почернљть [no Impf.] (от гћря_g)*	to turn black from grief
Пћсле смљрти мџжа онђ всї почернљла.	After her husband's death she was black with grief.
*почернљть [no Impf.]: у N_g лицћ_n почернљло (от гћря_g)*	N's face has darkened (with grief)
пљпельное лицћ; сљрое лицћ	ashen face
смџглое лицћ	swarthy face
смуглолќцый	having a swarthy face
тёмное лицћ	dark face
загорљлое лицћ	suntanned face, sunburnt face
кирпќчное лицћ; лицћ кирпќчного цвљта_g	*a sun-burnt, weather-beaten face (lit.* "brick-red face")**