| открІтая головђ; непокрІтая головђ | bare head, uncovered head |
| В іту цљрковь не пускђют жљнщин с непокрІтой головћй. | Women with uncovered heads are not allowed into this church. |
| обнажђть/обнажќть гћловуa | to bare one's head |
NB Baring one's head usually indicates mourning. | |
| обнажённая головђ | bare head, uncovered head |
| На трђурном мќтинге, хотї дљнь бІл морћзный, всљ стоїли с обнажёнными головђми. | Everyone at the memorial service was bareheaded in spite of the cold. |
NB Apart from the colloquial expression с гћлой головћй "bareheaded," the adjective гћлая "naked, bare" is not used to denote a bare head, but can be used with other body parts, such as гћлые рџки "bare arms," нћги "feet; legs," плљчи "shoulders," шљя "neck," грџдь "chest," спинђ "back," живћт "stomach, belly." | |
| носќть [no Pf.] шђпкуa (or шлїпуa, кљпкуa, etc.) на головљp | to wear a hat (or fedora, cap, etc.) on one's head |
|
надевђть/надљть шђпкуa (or шлїпуa, кљпкуa, etc.) на гћловуa (or нђ головуa);
натїгивать/натянџть шђпкуa (or шлїпуa, кљпкуa, etc.) на гћловуa (or нђ головуa); напїливать/напїлить шђпкуa (or шлїпуa, кљпкуa, etc.) на гћловуa (or нђ головуa) Colloquial |
to put a hat (or fedora, cap, etc.) on one's head |
| нахлобџчивать/нахлобџчить шђпкуa (or шлїпуa, кљпкуa, etc.) на гћловуa (or нђ головуa) Colloquial | to pull one's hat (or fedora, cap, etc.) down in front |
| покрывђть/покрІть гћловуa | to cover one's head |
| повїзывать/повязђть гћловуa платкћмi (or шђрфомi, etc.) | to tie a scarf (or kerchief, etc.) on one's head |
| снимђть/снїть шђпкуa (or шлїпу, кљпку, etc.) с головІg | to take one's hat (or fedora, cap, etc.) off of one's head |