|
пылђть/запылђть [Pf-begin]: у Ng головђn пылђет;
горљть [no Pf.]: у Ng головђn горќт |
N's head is burning |
| пылђющая головђ; горїщая головђ | burning head, feverish head |
| горїчая головђ | hot, feverish head |
| Мђть пощџпала гћлову сІна. "Ћй, какђя горїчая! У тебї температџра!" | The mother felt her son's forehead. "Oh, it's so hot! You've got a temperature!" |
|
приливђть/прилќть: у Ng крћвьn прилилђ к головљd;
бросђться/брћситься: крћвьn брћсилась Nd в гћловуa Bookish |
the blood rushed to N's head |
NB The expressions крћвь прилилђ к головљ and крћвь брћсилась в гћлову, above, often indicate that the subject is enraged. | |
| Крћвь брћсилась мнљ в гћлову, ї бІл бћлее, нљжели раздосђдован. [А. Гљрцен, из письмђ] | The blood rushed to my head; I was more than a little annoyed. [A. Hertzen, from a letter] |
| болљть/заболљть [Pf-begin]: у Ng головђn болќт | N's head hurts |
| разболљться [no Impf.]: у Ng головђn разболљлась | N got a bad headache |
|
трещђть [no Pf.]: у Ng головђn трещќт Colloquial;
раскђлываться [no Pf.]: у Ng головђn раскђлывается (от бћлиg); разлђмываться [no Pf.]: у Ng головђn разлђмывается (от бћлиg) |
N's head is splitting, N has a splitting headache |
| головнђя бћль | headache |
| Примќ таблљтку от головнћй бћли! | Take a pill for your headache! |
| мигрљнь | migraine |
| шумљть/зашумљть [Pf-begin]: у Ng шумќт в головљp | N's head is buzzing |
| шџм в головљp | buzzing in the head |
| гудљть/загудљть [Pf-begin]: у Ng гудќт в головљp; у Ng головђn гудќт | N hears ringing in his head |
| гџл в головљp | ringing in the head, ringing in the ears |
| тїжесть в головљp | pressure, heaviness in the head |
| тяжёлая головђ; чугџнная головђ | a head that feels heavy |
| головђ кђк пивнћй котёл | a head that feels heavy because of a hangover (lit. "a head like a beer kettle") |
| мџтная головђ | a feeling of dullness or confusion in the head |
| свљжая головђ | clear head |
| Сегћдня встђл со свљжей головћй. | This morning I got up with a clear head. |
| кружќться/закружќться: у Ng головђn крџжится | N's head is spinning |
| головокружљние | dizziness, giddiness |