head: Entire Entry

головђ head

В ітот момљнт ћн почџвствовал сќльный удђр по головљ.

At that moment he felt a heavy blow on the head.

Semantics

This entry is primarily concerned with the word головђ denoting the human head, though it may also refer to the head of an animal. No specific words or expressions exist for heads of animals. Common sense will dictate which of the expressions cannot be used to refer to animals. The word головђ is also used metonymically or metaphorically, in the sense of "the seat of reason": терїть гћлову "to lose one's common sense, to lose one's head," Интерљсная мІсль пришлђ мнљ в гћлову "An interesting idea occurred to me," in the sense of "good/bad memory": Головђ у менї плохђя стђла! "I can't remember things the way I used to," in the sense of "mental ability": У негћ прекрђсная головђ! "He has a good head on his shoulders," in the sense of "a bright or capable person": Петрћв — головђ! "Petrov is a real brain," and in the sense of "the front part of a group of people in motion": Ищќ егћ в головљ колћнны "Look for him at the head of the column." These meanings are not described here.

Morphology

головђ EE ASg. гћлову, NPlur. гћловы; f.in.noun

NB Irregular in phrases зђ голову [за гћлову is also possible] "behind one's head," etc.; нђ голову [на гћлову is also possible] "onto one's head," etc.; пћд голову [под гћлову is also possible] "under one's head," etc.; схватќться зђ голову (in the meaning "be horrified"); постђвить с нћг нђ голову "to turn upside down" (in a metaphorical sense); нђ голову вІше "head and shoulders above" (in a metaphorical sense); как снљг нђ голову "out of the blue."

Syntax

Syntactic actants

Actant 1: whose head it is
(a) Genitive
(b) Possessive

Ещё издалекђ ї увќдел кудрївую гћлову Натђши.	While still a good distance away I caught sight of Natasha's curly head.
Егћ головђ былђ прђвильной фћрмы.	He had a well-shaped head.
NB When the word головђ functions as a subject and does not have a descriptive modifier, the construction головђ у + Genitive is often preferred to (a) and (b), above:
Головђ у негћ былђ прђвильной фћрмы.	He had a well-shaped head.

Lexical Relationships

Synonyms

башкђ Colloquial	head
NB The above expression refers exclusively to human heads.

Diminutives

голћвка; голћвочка; головёнка; голћвушка Folklore

head

Syntactic derivatives

головнћй	*head (as modifier)*
головнђя бћль	headache
головнћй убћр	headgear, hat
-голћвый	-headed
круглоголћвый	round-headed

Parts

макџшка Colloquial	crown of the head — the very top of the head
тљмя	crown of the head — the part between the forehead and the top of the head
вискќ	temples
лицћ	face
џши	ears
затІлок	back of the head, occiput

Appearance

Size and shape; aesthetics

крџпная головђ; большђя головђ	large head
большеголћвый	having a large head
массќвная головђ	large, massive head
головђстый Colloquial	having a large head
NB The word головђстый is also used figuratively, in the sense of "intelligent, having a good head on one's shoulders."
мђленькая головђ; небольшђя головђ	small head
крџглая головђ	round head
круглоголћвый	round-headed
квадрђтная головђ	square head
вІтянутая головђ	elongated head
плћская головђ; приплєснутая головђ	flat head
яйцевќдная головђ	egg-shaped head
шишковђтая головђ	bumpy head, a head with lumps or bumps
лошадќная головђ	large, elongated head, horse-like head
красќвая головђ	pretty head
прекрђсная головђ	beautiful head
головђ прђвильной фћрмы	well-shaped head
порћдистая головђ	aristocratic head
львќная головђ	leonine head
NB The above expression usually refers to men's heads.
велќчественная головђ	majestic head

Color and other properties related to the hair

чёрная головђ	black hair
тёмная головђ	dark hair
свљтлая головђ	fair hair
рџсая головђ	light-brown hair
свѓтло-рџсая головђ	very light brown hair
т˜мно-рџсая головђ	brown hair
рІжая головђ	red hair
*золотќстая головђ (or, more commonly,* голћвка)**	golden hair
белокџрая головђ	blond hair
седђя головђ	grey hair
седоголћвый	having grey hair
NB Although the adjectives каштђновый "chestnut" and пљпельный "ash-blond" are used with the word вћлосы "hair," they are not used with головђ.
брќтая головђ	shaved head
бритоголћвый	skin-head, having a shaved head
стрќженая головђ	close-cropped hair
лІсая головђ; плешќвая головђ Colloquial	bald head
лысљющая головђ	balding head
лІсый; плешќвый Colloquial	bald
лысљющий	balding
кудрївая головђ	curly head
всклокћченная головђ	disheveled hair

Sensations and medical conditions

пылђть/запылђть [Pf-begin]: у N_g головђ_n пылђет; горљть [no Pf.]: у N_g головђ_n горќт	N's head is burning
пылђющая головђ; горїщая головђ	burning head, feverish head
горїчая головђ	hot, feverish head
Мђть пощџпала гћлову сІна. "Ћй, какђя горїчая! У тебї температџра!"	The mother felt her son's forehead. "Oh, it's so hot! You've got a temperature!"
приливђть/прилќть: у N_g крћвь_n прилилђ к головљ_d; бросђться/брћситься: крћвь_n брћсилась N_d в гћлову_a Bookish	*the blood rushed to N's* head**
NB The expressions крћвь прилилђ к головљ and крћвь брћсилась в гћлову, above, often indicate that the subject is enraged.
Крћвь брћсилась мнљ в гћлову, ї бІл бћлее, нљжели раздосђдован. [А. Гљрцен, из письмђ]	The blood rushed to my head; I was more than a little annoyed. [A. Hertzen, from a letter]
*болљть/заболљть [Pf-begin]: у N_g головђ_n болќт*	N's head hurts
*разболљться [no Impf.]: у N_g головђ_n разболљлась*	N got a bad headache
трещђть [no Pf.]: у N_g головђ_n трещќт Colloquial; раскђлываться [no Pf.]: у N_g головђ_n раскђлывается (от бћли_g); разлђмываться [no Pf.]: у N_g головђ_n разлђмывается (от бћли_g)	N's head is splitting, N has a splitting headache
головнђя бћль	headache
Примќ таблљтку от головнћй бћли!	Take a pill for your headache!
мигрљнь	migraine
*шумљть/зашумљть [Pf-begin]: у N_g шумќт в головљ_p*	N's head is buzzing
шџм в головљ_p	buzzing in the head
*гудљть/загудљть [Pf-begin]: у N_g гудќт в головљ_p; у N_g головђ_n гудќт*	N hears ringing in his head
гџл в головљ_p	ringing in the head, ringing in the ears
тїжесть в головљ_p	pressure, heaviness in the head
тяжёлая головђ; чугџнная головђ	a head that feels heavy
головђ кђк пивнћй котёл	*a head that feels heavy because of a hangover (lit.* "a head like a beer kettle")**
мџтная головђ	a feeling of dullness or confusion in the head
свљжая головђ	clear head
Сегћдня встђл со свљжей головћй.	This morning I got up with a clear head.
кружќться/закружќться: у N_g головђ_n крџжится	N's head is spinning
головокружљние	dizziness, giddiness

Inflicting and sustaining injuries; beheading

набивђть/набќть (себљ_d) шќшку_a на головљ_p; сажђть/посадќть (себљ_d) шќшку_a на головљ_p	to get a bump/lump on one's head
шќшка на головљ_p	lump on the head
царђпина на головљ_p	scratch on the head
шрђм на головљ_p	scar on the head
разбивђть/разбќть N_d/(себљ_d) гћлову_a	*to crack/smash/bloody N's/one's head*
разбќтая головђ	smashed head, bloody head
стџкаться/стџкнуться головой_i (о N_a);	to hit one's head (against N)
ударїться/удђриться головой_i (о N_a)
Тџт осторћжно — головћй мћжно стџкнуться.	Be careful here — you could hit your head.
ударїть/удђрить N_a по головљ_d	to hit N in the head
NB The above expression usually indicates that the blow was inflicted intentionally.
Ћн с сќлой удђрил менї по головљ.	He dealt me a severe blow to the head.
ударїть/удђрить N_a в гћлову_d	to hit N in the head
NB The above expression usually describes the situation when the blow was inflicted accidentally.
Нелћвко повернџвшись, я удђрил Пљтю в гћлову.	Turning clumsily, I hit Petya on the head.
*бќть [no Pf.] N_a по головљ_d*	to hit N on the head
перевїзывать/перевязђть N_d гћлову_a; забинтћвывать/забинтовђть N_d гћлову_a	*to bandage N's* head**
Вчерђ сІн пришёл с џлицы с разбќтой головћй. Перевязђла емџ гћлову, кђк моглђ, и повелђ в больнќцу.	Yesterday my son came in with a bloody head. I bandaged his head as best I could, and took him to the hospital.
пробивђть/пробќть N_d гћлову_a кђмнем_i (or пђлкой_i, etc.); пролђмывать/проломќть N_d гћлову_a кђмнем_i (or пђлкой_i, etc.)	*to put a hole in N's* skull with a rock (or stick, etc.)**
пробќтая головђ	a pierced skull
*рђнить [no Impf.] N_a в гћлову_a*	to wound N in the head, to injure N in the head
рђна на головљ_p; ранљние в гћлову_a	head wound
*размозжќть [no Impf.] N_d гћлову_a*	*to crush N's* skull**
обезглђвливать/обезглђвить N_a	to decapitate N
снимђть/снїть гћлову_a N_d Bookish	*to take N's* head off**
отрубђть/отрубќть N_d гћлову_a	*to cut N's* head off**
скђтываться/скатќться: головђ_n N_g скатќлась с плљч_g Bookish; слетђть/слетљть: головђ_n N_g слетљла с плљч_g Bookish	N's head rolled (off his shoulders)
Через нљсколько днљй Нџньес де Бальбћа всхћдит на плђху; сверкнџл мљч палачђ, и головђ конквистадћра скатќлась с плљч.	In a few days Nunez de Balboa went to the block; the executioner's sword flashed in the sun and the conquistador's head rolled.

Movements that express emotional, psychological, or physical states

опускђть/опустќть гћлову_a	to hang one's head
NB The above expression usually indicates sadness, shame, or embarrassment.
ронїть/уронќть гћлову_a на грџдь_a	to let one's head drop to one's breast, to bow one's head
понџрить [no Impf.] гћлову_a; повљсить [no Impf.] гћлову_a; понќкнуть [no Impf.] головћй_i	to hang one's head
NB The four expressions above usually indicate sadness.
ронїть/уронќть гћлову_a на стћл_a (or нђ руки_a)	to drop one's head onto the table/into one's arms
Мђть рыдђла, уронќв гћлову нђ руки.	Mother wept, her head cradled in her arms.
NB The above expression usually indicates grief.
*бќться [no Pf.] головћй_i о стљну_a*	to beat one's head against the wall
NB The above expression usually indicates despair.
*бќть [no Pf.] себї_a кулакћм_i по головљ_p*	to beat oneself on the head with one's fist
NB The above expression indicates strong anger at oneself.
хватђться/схватќться за гћлову_a (or зђ голову_a)	to seize one's head in one's hands
NB The above expression often indicates strong emotion, such as surprise, horror, or shock. It is also used figuratively, in the sense of "to suddenly see one's error."
*чесђть/почесђть [Pf-awhile] в головљ_p*	to scratch one's head
NB The above expression often indicates a state of puzzlement or indecision.
качђть/покачђть головћй_i	to shake one's head
NB The above expression usually indicates disagreement, doubt, or disapproval.
Женђ... посмеїлась и покачђла головћй, как дљлают, когдђ дђже ничегћ и говорќть не хћчется на глџпость. [В. Шукшќн]	[His] wife chuckled, and shook her head the way you do when you don't even want to respond to such nonsense. [V. Shukshin]
кивђть/кивнџть головћй_i	to nod one's head
NB The above expression usually indicates agreement.
Ћн слџшал и кивђл головћй.	He listened, nodding.
*тряхнџть [no Impf.] головћй_i*	to nod firmly
NB The above expression describes a gesture that signals a decision just made, or preparation for some decisive action.
*сидљть [no Pf.], (тяжелћ) подперљв гћлову_a рукћй_i*	to sit with one's head propped in one's hand
NB The above expression indicates mental anguish or deep thought.
втїгивать/втянџть гћлову_a в плљчи_a;	to draw one's head into one's shoulders
вбирђть/вобрђть гћлову_a в плљчи_a
NB The above expressions indicate fear, embarrassment, shame, resignation, or that one feels chilly.
прижимђть/прижђть гћлову_a N_g к грудќ_d	*to cradle N's* head to one's breast**
NB The gesture denoted by the above expression indicates that one is offering affection or consolation.
клђсть/положќть гћлову_a N_d на грџдь_a (or плечћ_a, колљни_a etc.)	to lay one's head on N's breast (or shoulder, knees, etc.)
NB The gesture denoted by the above expression indicates that one is seeking affection or consolation.
Он положќл гћлову на её колљни и вскћре заснџл.	He put his head in her lap and immediately fell asleep.
пђдать/упђсть: головђ_n пђдает на грџдь_a	one's head sinks to one's chest
свљшиваться/свљситься: головђ_n свљсилась на грџдь_a (or внќз)	one's head has fallen to one's chest
NB The two expressions above indicate drowsiness or weakness.
дрожђть/задрожђть [Pf-begin]: у N_g головђ_n дрожќт; трястќсь/затрястќсь [Pf-begin]: у N_g головђ_n трясётся	N's head shakes
NB The above two expressions indicate a condition arising from age or illness.

Other movements; carriage of the head

*держђть [no Pf.] гћлову_a (or голћвку_a)*	to hold one's head up
NB Said of a child.
Смотрќ, ћн ужљ голћвку дљржит.	Look, he's already holding his head up.
поднимђть/поднїть гћлову_a	to raise one's head
наклонїть/наклонќть гћлову_a	to incline one's head, to bow one's head
Слугђ вІслушал приказђние и почтќтельно наклонќл гћлову.	The servant listened as the order was given and bowed his head respectfully.
склонїть/склонќть гћлову_a	to bow one's head
Максќм склонќл массќвную седџю гћлову, помолчђл... [В. Шукшќн]	Maxim bowed his massive grey head and fell silent... [V. Shukshin]
склонїть/склонќть гћлову_a перед N_i	to bow one's head before N, bow one's head to N
Отљц покћрно склонќл перед нљй своє седџю гћлову.	Father submissively bowed his grey head to her.
поворђчивать/повернџть гћлову_a (к N_d)	to turn one's head (towards N)
отворђчивать/отвернџть гћлову_a (от N_g)	to turn one's head away (from N)
*вертљть/завертљть [Pf-begin], повертљть [Pf-awhile] головћй_i*	to turn one's head from side to side
запрокќдывать/запрокќнуть гћлову_a (назђд); откќдывать/откќнуть гћлову_a (назђд); закќдывать/закќнуть гћлову_a (назђд);	to throw one's head back
задирђть/задрђть гћлову_a (квљрху or к нљбу_d)
Задрђв гћловы, всљ смотрљли ввљрх, на самолёт. [В. Аксёнов]	They all threw their heads back, looking up at the airplane. [V. Aksenov]
встрїхивать/встряхнџть головћй_i	to toss one's head, to shake one's head
Вћлосы пђдали емџ в глазђ, и ћн тћ и дљло встрїхивал головћй.	His hair kept falling in his eyes, and he was constantly shaking his head.
вскќдывать/вскќнуть гћлову_a	to throw one's head back suddenly
Лћшадь рљзко вскќнула гћлову.	The horse threw its head up sharply.
*держђть [no Pf.] гћлову_a в рукђх_p*	to hold one's head in one's hands
укрывђться/укрІться с головћй_i	to pull the blanket/sheet over one's head
закќдывать/закќнуть рџки_a зђ голову_a	to put one's hands behind one's head
окунђться/окунџться с головћй_i	to immerse oneself completely
Ћн с головћй окунџлся в холћдную вћду залќва.	He immersed himself in the cold water of the bay.
NB The above expression is also used metaphorically to mean "to get immersed in work, a project, etc."
По возвращљнии из ћтпуска ћн с головћй окунџлся в рабћту.	Upon his return from vacation, he threw himself completely into his work.
высћвывать/вІсунуть гћлову в окнћ_a (or из окнђ_g)	to stick one's head out the window
удђр головћй_i	a head strike, a head shot (in soccer)
посђдка головІ_g	the carriage of one's head
*сидљть [no Pf.]: у N_g головђ_n прїмо (or гћрдо, etc.) сидќт на плечђх_p*	*N holds his head erect (or proudly, etc.), N's* head sits straight (or proudly, etc.) on his shoulders**
гћрдо посђженная головђ	a head held proudly
В кћмнату вошлђ высћкая, стрћйная дљвушка, с гћрдо посђженной головћй.	Into the room came a tall, slender girl, with her head held proudly.
*высокћ (or прїмо) носќть [no Pf.] гћлову_a*	to hold one's head high/erect
Ћн спокћйно шёл средќ улюлєкающей толпІ, высокћ несї своє велќчественную гћлову.	He walked calmly in the midst of the mocking crowd, holding his majestic head high.

Headdress

открІтая головђ; непокрІтая головђ	bare head, uncovered head
В іту цљрковь не пускђют жљнщин с непокрІтой головћй.	Women with uncovered heads are not allowed into this church.
обнажђть/обнажќть гћлову_a	to bare one's head
NB Baring one's head usually indicates mourning.
обнажённая головђ	bare head, uncovered head
На трђурном мќтинге, хотї дљнь бІл морћзный, всљ стоїли с обнажёнными головђми.	Everyone at the memorial service was bareheaded in spite of the cold.
NB Apart from the colloquial expression с гћлой головћй "bareheaded," the adjective гћлая "naked, bare" is not used to denote a bare head, but can be used with other body parts, such as гћлые рџки "bare arms," нћги "feet; legs," плљчи "shoulders," шљя "neck," грџдь "chest," спинђ "back," живћт "stomach, belly."
*носќть [no Pf.] шђпку_a (or шлїпу_a, кљпку_a, etc.) на головљ_p*	to wear a hat (or fedora, cap, etc.) on one's head
надевђть/надљть шђпку_a (or шлїпу_a, кљпку_a, etc.) на гћлову_a (or нђ голову_a); натїгивать/натянџть шђпку_a (or шлїпу_a, кљпку_a, etc.) на гћлову_a (or нђ голову_a); напїливать/напїлить шђпку_a (or шлїпу_a, кљпку_a, etc.) на гћлову_a (or нђ голову_a) Colloquial	to put a hat (or fedora, cap, etc.) on one's head
нахлобџчивать/нахлобџчить шђпку_a (or шлїпу_a, кљпку_a, etc.) на гћлову_a (or нђ голову_a) Colloquial	to pull one's hat (or fedora, cap, etc.) down in front
покрывђть/покрІть гћлову_a	to cover one's head
повїзывать/повязђть гћлову_a платкћм_i (or шђрфом_i, etc.)	to tie a scarf (or kerchief, etc.) on one's head
снимђть/снїть шђпку_a (or шлїпу, кљпку, etc.) с головІ_g	to take one's hat (or fedora, cap, etc.) off of one's head

Washing one's hair

грїзная головђ	dirty hair
чќстая головђ	clean hair
мІть/вІмыть гћлову_a	to wash one's hair
NB The expression мІть гћлову, above, is much more common than мІть вћлосы "to wash one's hair," which is perceived as slightly substandard or formal (as used in the instructions on some shampoo labels, for example).
У менї головђ грїзная, нђдо её вІмыть.	My hair is dirty, I have to wash it.

Other expressions

чесђть/почесђть гћлову_a; чесђть/почесђть в головљ_p	to scratch one's head
NB The above expressions indicate both literal head scratching and a gesture of puzzlement or indecision.
глђдить/поглђдить N_a по головљ_d	*to stroke N's* head, to pat N on the head.**
Отљц посмотрљл моќ отмљтки и поглђдил менї по головљ.	My father looked at my grades and gave me a pat on the head.
*бІть [no Pf.] вІше N_g нђ голову_a (or на гћлову_a, or на двљ_a головІ_g, etc.)*	to be a head (or two heads, etc.) taller than N
Ћн вІше своегћ дрџга на двљ головІ.	He's two heads taller than his friend.
NB The expression нђ голову вІше used metaphorically means "superior":
Ћн нђ голову вІше всљх нђших фќзиков.	He's head and shoulders above all of our physicists.
осмђтривать/осмотрљть с головІ_g до нћг_g	to look over from head to toe, to look up and down
мћкрый с нћг_g до головІ_g (or с головІ_g до нћг_g, or с головІ_g до пїт_g)	soaked from head to toe
*бросђться (Pf.* брћситься) внќз головћй_i**	to dive, to jump headfirst

Sample texts

На щџплом мђленьком тљле несоразмерќмо большђя головђ. Мћжет бІть, онђ и не такђя большђя, — нћ онђ тђк утрќрованно откќнута назђд на чересчџр тћнкой шље, тђк пІшно вьєтся и встаєт дІбом мїгкие рыжевђтые вћлосы.., тђк торчђт оттопІренные џши... [Г. Ивђнов, Петербџргские зќмы; о Мандельштђме]	An incongruously large head sits on a small frail body. Perhaps the head isn't so large, but it's thrown back so dramatically, on such an extremely thin neck, and the soft reddish hair stands on end, forming such a bushy mass of curls, and the ears protrude so conspicuously... [G. Ivanov, Petersburg Winters, of Mandelshtam]
Мђленькая гћрдо вздёрнутая голћвка, удлинённые сѓро-зелёные глазђ, слегкђ прищџренные, їркий, чџвственно очљрченный рћт с пћднятыми уголкђми... [С. Макћвский, На Парнђсе Серљбряного вљка; о Зинаќде Гќппиус]	A small head, thrown back proudly, elongated grey-green eyes, narrowed slightly, a bright red sensual mouth with turned-up corners... [S. Makovskij, On the Parnassus of the Silver Age, of Zinaida Gippius]
... с мђленькой головћй, сќльно вІтянутой, удлинённой; чертІ лицђ рљзкие, угловђтые. [Л. Гљндлин об Ќгоре Стравќнском]	... with a small head, extremely elongated; his facial features were sharp and angular. [L. Gendlin, of Igor' Stravinskiy]
Брћнька ронїет гћлову на грџдь, дћлго мћлча плђчет, оскђлился, скрипќт здорћвыми зубђми, мотђет безутљшно головћй. Поднимђет гћлову — лицћ в слезђх. [В. Шукшќн]	Bron'ka drops his head to his chest and cries silently for a long time. Drawing his lips back, he grinds his strong, large teeth, shaking his head disconsolately. He raises his head — his face is covered with tears. [V. Shukshin]
Стёпа тќхо вздохнџл, повалќлся нђ бок, головћю стџкнулся о нагрљтый кђмень мћла. [М. Булгђков, Мђстер и Маргарќта]	*Steve gave a quiet sigh, rolled over on his side, and hit his head against the heated stone of the breakwater. [M. Bulgakov, Master and Margarita]*
Ї вќдел, как ћн сидљл, тяжелћ подперљв гћлову рукћй и глїдя неподвќжными глазђми на эстрђду и чёрное плђтье Кђти. [Г. Газдђнов, НочнІе дорћги]	*I saw him sitting there with his head propped in his hand, looking with motionless eyes at the stage and at Katya's black dress. [G. Gazdanov, Night Roads]*