устђлый гћлос | a tired voice |
сћнный гћлос | a sleepy voice |
измџченный гћлос | an exhausted voice |
больнћй гћлос | a voice weak from illness |
умирђющий гћлос Ironic; замогќльный гћлос Ironic | a feeble voice |
Ну чтћ тІ говорќшь со мнћй умирђющим гћлосом? | How come you're talking to me in that feeble voice? |
энергќчный гћлос | an energetic voice |
бћдрый гћлос | a hearty voice |
кричђть/закричђть [Pf-begin] (or орђть/заорђть [Pf-begin]) не своќм (or нечеловљческим, or истћшным, or дурнІм) гћлосомi | to wail, to scream in a strained, unnatural (or keening, or panic-stricken, or demented) voice |
NB The phrase кричђть не своќм (or нечеловљческим, etc.) гћлосом is used to describe a strong, sudden reaction to a startling and unpleasant event. | |
спокћйный гћлос | a calm voice |
возбуждённый гћлос | an excited voice |
взволнћванный гћлос | an agitated voice |
дрожђщий гћлос; дрожђщий от волнљнияg гћлос | a quivering voice; a voice quivering from emotion |
дрћгнуть [no Impf.]: у Ng дрћгнул гћлосn;
изменќть [no Impf.]: гћлосn Nd изменќл |
N's voice faltered |
NB The above five expressions are used to refer to a change in a person's voice that is due to emotion. | |
изменќться [no Impf.]: у Ng гћлосn изменќлся | N's voice changed |
NB The above expression can indicate emotion. | |
дрћгнувший гћлос; изменќвшийся гћлос | a faltering voice |
рђдостный гћлос; весёлый гћлос | a joyful voice, a cheerful voice |
грџстный гћлос | a sad voice |
погђсший гћлос | a faint, lifeless voice |
мёртвый гћлос | a dead voice |
скџчный гћлос | a boring voice |
восхищённый гћлос | an admiring voice |
востћрженный гћлос | an enthusiastic voice |
испџганный гћлос | a frightened voice |
отчђянный гћлос | a desperate voice |
удивлённый гћлос | a surprised voice |
гнљвный гћлос Bookish; сердќтый гћлос | an angry voice |
грћзный гћлос | a threatening voice |
ворчлќвый гћлос | a querulous voice |
огорчённый гћлос | a distressed voice |
упђвший гћлос | a deadened voice |
NB The above expression is usually used with verbs of speaking: сказђть, отвљтить, спросќть... упђвшим гћлосом, and indicates distress or disappointment. | |
обќженный гћлос | an offended voice |
несчђстный гћлос | an unhappy voice |
плђчущий гћлос | a tearful voice |
И ћн жђловался на монотћнность своегћ существовђния — обІчно сќльно вІпив и говорї об ітом почтќ плђчущим гћлосом. [Г. Газдђнов, НочнІе дорћги] | And he complained about the monotony of his existence, usually after having drunk a lot and talking about this almost tearfully. [G. Gazdanov, Night Roads] |
рыдђющий гћлос | a sobbing voice |
счастлќвый гћлос | a happy voice |
лђсковый гћлос | an affectionate voice |
нљжный гћлос | a tender voice |
тћмный гћлос | a languid voice |
умолїющий гћлос | a pleading voice |
проникновљнный гћлос | a warm, sincere voice |
заќскивающий гћлос | an ingratiating voice |
вкрђдчивый гћлос | an ingratiating voice |
увљренный гћлос | a confident voice |
неувљренный гћлос | an uncertain voice |
слђдкий гћлос | a sweet voice |
грџбый гћлос | a coarse voice |
мїгкий гћлос | a gentle voice |
крћткий гћлос | a meek voice |
рћбкий гћлос | a shy voice |
гћлос, пћлный любвќg (or нљнавистиg, презрљнияg, нљжностиg, печђлиg, etc.) | a voice full of love (or hatred, scorn, tenderness, sorrow, etc.) |
звучђть [no Pf.]: гћлосn звучќт рђдостно (or грџстно, печђльно, сердќто, лђсково, etc.) | someone's voice sounds joyful (or sad, sorrowful, angry, affectionate, etc.) |
говорќть/сказђть с отчђяниемi в гћлосеp | to speak with despair in one's voice |
говорќть/сказђть со слезђмиi в гћлосеp | to speak with tears in one's voice, to speak tearfully |