|
грћмкий гћлос
|
a loud voice
|
|
зІчный гћлос
|
a loud, resounding voice
|
|
громовћй гћлос
|
a thunderous voice
|
NB
The above expression usually serves as a modifier with verbs such as сказђть "to say; to tell," крќкнуть, закричђть, вскричђть "to shout, to cry out"; it may also be used as the subject of the verb раздђться "to be heard, to resound." Most
speakers will not use this expression as a subject with other verbs.
|
|
— ТІ мнљ отвљтишь за іто! — вскричђл отљц громовІм гћлосом.
|
"You'll answer to me for that!" shouted the father in a thunderous voice.
|
|
И тџт раздђлся егћ громовћй гћлос.
|
At that point his thunderous voice rang out.
|
|
оглушќтельный гћлос
|
a deafening voice
|
|
разговђривать [no Pf.] (or говорќть/сказђть) во вљсь гћлосa
|
to speak as loudly as possible
|
|
негрћмкий гћлос
|
a soft voice
|
|
тќхий гћлос
|
a quiet voice
|
|
разговђривать [no Pf.] (or говорќть/сказђть) вполгћлоса
|
to speak under one's breath
|
|
повышђть/повІсить гћлосa
|
to raise one's voice
|
|
Ї пћнял, что старќк плћхо слІшит, и повІсил гћлос.
|
Realizing that the old man was hard of hearing, I raised my voice.
|
NB
The phrase повышђть/повІсить гћлос, above, is also used to mean "to speak in an angry voice," e.g.
|
|
Не смљйте повышђть на менї гћлос!
|
Don't you dare raise your voice at me!
|
|
понижђть/понќзить гћлосa
|
to lower one's voice
|