|
набегђть/набежђть: у Ng на глазђa набегђют слёзыn;
навёртываться/навернџться: у Ng на глазђa навёртываются слёзыn |
N's eyes fill with tears |
| Вђся у нђс ћчень чувствќтельный. Љсли с нќм говорќшь стрћгим гћлосом, у негћ срђзу на глазђ навёртываются слёзы. | Our little Vasya is very sensitive. If you speak to him in a harsh tone of voice, his eyes immediately fill up with tears. |
| увлажнїться/увлажнќться: глазђn увлажнќлись | someone's eyes became moist |
| стоїть [no Pf.]: в глазђхp стоїт слёзыn | there are tears in someone's eyes |
|
выступђть/вІступить: слёзыn выступђют на глазђхp;
появлїться/появќться: на глазђхp появлїются слёзыn |
tears appear in someone's eyes |
|
блестљть/заблестљть [Pf-begin]: на глазђхp заблестљли слёзыn;
блистђть/заблистђть [Pf-begin]: на глазђхp заблистђли слёзыn Poetic |
tears shine in someone's eyes |
| застилђть [no Pf.]: слёзыn застилђли Nd глазђa | N's vision was blurred by tears |
|
подступђть/подступќть: к глазђмd подступђют слёзыn;
бІть [no Pf.]: у Ng глазђn на мћкром мљсте Colloquial |
someone/N is on the verge of tears |
| [Я] вќдел, что у неё глазђ на мћкром мљсте, но онђ не хотљла ітого покђзывать и ушлђ. [Єрий Трќфонов, Предварќтельные итћги] | I could see that she was about to cry, but she didn't want to show her emotion and left the room. [Yurii Trifonov, "Taking Stock"] |
NB The expression у Ng глазђn на мћкром мљсте, above, is also used to mean "N cries often, N is inclined to cry." | |
| наполнїться/напћлниться: глазђn наполнїются слезђмиi | someone's eyes fill with tears |
| со слезђмиi на глазђхp | with tears in someone's eyes |
| глазђ, пћлные слёзg | eyes filled with tears |
| брІзнуть [no Impf.]: слёзыn брІзнули из глђзg | tears gushed from someone's eyes |
| тљчь/потљчь [Pf-begin]: слёзыn текџт из глђзg | tears flow from someone's eyes |
| заплђканные глазђ | tear-reddened eyes |
| щипђть/защипђть [Pf-begin]: у Ng защипђло в глазђхp (от слёзg); Nd защипђло глазђa (от слёзg) | N's eyes began to sting with the imminent onset of tears |