|
нахмџривать/нахмџрить брћвиa;
(сурћво) сџпить Colloquial/ насџпить брћвиa |
to knit one's eyebrows, to frown |
| нахмџриваться/нахмџриться | to frown |
| нахмџренные брћви; насџпленные брћви | knitted eyebrows, frowning eyebrows |
NB The above expressions indicate dissatisfaction, anger, or a bad mood. | |
| сдвигђть/сдвќнуть брћвиa | to knit one's eyebrows, to scowl |
| сдвќнутые брћви | knitted eyebrows, scowling eyebrows |
| сдвигђться/сдвќнуться: брћвиn сдвќнулись (к перенћсьюd) | someone's eyebrows are knitted |
NB The above expressions indicate dissatisfaction, anger, or concentration. | |
| Егћ брћви сердќто сдвќнулись к перенћсью. | He angrily knitted his eyebrows over the bridge of his nose. |
|
поднимђть/поднїть брћвьa (or брћвиa);
вскќдывать/вскќнуть брћвьa (or брћвиa) |
to raise one's eyebrow(s) |
| УслІшав іто, Кћля удивлённо пћднял брћви. | Upon hearing this, Kolya raised his eyebrows in surprise. |
| поднимђться/поднїться: брћвиn поднялќсь | someone's eyebrows were raised |
| ползтќ/поползтќ: брћвиn поползлќ ввљрх | someone's eyebrows were slowly raised |
NB The above expressions with the verbs поднимђть, вскќдывать, поднимђться, and ползтќ indicate surprise; the same meaning applies regardless of whether one or both eyebrows are raised. | |
| изгибђть/изогнџть брћвьa (or брћвиa) | to raise one's eyebrow(s) slightly |
| поводќть/повестќ брћвьюi (or бровїмиi) | to move one's eyebrow(s) |
NB The above expressions indicate faint surprise, lack of understanding, or mistrust. | |